Définition

1. Adjectif :

   • Effervescent, animé, bouillonnant : décrit une atmosphère, un lieu ou une période caractérisé par une activité intense, une énergie débordante et une grande vivacité.
   • Agité, tumultueux : se rapporte à une vie ou à une situation pleine d'événements et de mouvements passionnés.

2. Adjectif (musique) :

   • Entraînant, rythmé, "chaud" : qualifie une musique au rythme énergique qui incite à bouger et à participer.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Tuổi trẻ sôi động. (Jeunesse effervescente.)
  • Cuộc đời sôi động. (Vie tumultueuse.)
  • Thành phố sôi động cả lên. (Toute la ville est en ébullition.)

• Adjectif (musique) :

  • Ban nhạc chơi một bản nhạc thật sôi động. (Le groupe joue un morceau de musique très entraînant.)

Utilisation avancée

• "sôi động hóa" (verbe, forme dérivée) : animer, rendre bouillonnant.
  • Lễ hội đã sôi động hóa cả khu phố. (Le festival a animé tout le quartier.)

Variantes et mots apparentés

• Sôi nổi (adjectif) : enthousiaste, passionné, ardent. Met l'accent sur l'ardeur et la passion dans l'action ou le débat.

  • Cuộc thảo luận rất sôi nổi. (La discussion est très animée.)

• Sôi sục (adjectif) : bouillonnant, en ébullition (souvent pour une émotion forte comme la colère ou l'impatience).

  • Lòng căm thù sôi sục. (Une haine bouillonnante.)

Synonymes

• Animé : plein de vie et d'activité.
• Bouillonnant : qui déborde d'énergie et d'enthousiasme.
• Trépidant : où les choses se succèdent à un rythme très rapide.

Expressions idiomatiques

• Không khí sôi động : une atmosphère électrique, une ambiance de foire.

  • Không khí sôi động trong sân vận động. (Une atmosphère électrique dans le stade.)

• Phong trào sôi động : un mouvement (social, culturel) en plein essor, très actif.

  • Phong trào tình nguyện đang diễn ra sôi động. (Le mouvement de volontariat est très actif en ce moment.)

1. effervescent; agité; tempétueux; en ébullition; en effervescence.
   • Tuổi trẻ sôi động
     jeunesse effervescente;
   • Cuộc đời sôi động
     vie tempétueuse;
   • Thành phố sôi động cả lên
     toute la ville est en ébullition.
2. (mus.) hot.