Définition

1. Nom :
   • Relation maître-élève(s) : "Sư đệ" désigne la relation entre un enseignant et son ou ses élèves, impliquant un lien hiérarchique et pédagogique.
   • Sentiment maître-élève(s) : Le terme peut aussi évoquer le sentiment, l'affection ou le lien moral qui unit un maître à ses disciples.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tình sư đệ thật sâu nặng. (Le sentiment entre le maître et ses disciples est très profond.)
  • Họ giữ mối quan hệ sư đệ suốt nhiều năm. (Ils ont maintenu une relation de maître à disciple pendant de nombreuses années.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, formel ou traditionnel, souvent pour évoquer des relations dans des domaines comme les arts martiaux, les métiers artisanaux ou l'enseignement classique.
• Il met l'accent sur le respect, la loyauté et la transmission du savoir inhérents à cette relation.

Variantes et mots apparentés

• Sư phụ (nom) : Maître, enseignant (terme mettant l'accent sur la figure du maître).
• Đồ đệ / Môn đệ (nom) : Disciple, élève (terme mettant l'accent sur la figure de l'élève).
• Quan hệ thầy trò (locution nominale) : Relation professeur-élève (expression plus courante et générale).

Synonymes

• Thầy trò (nom) : Professeur et élève(s) (synonyme direct et plus couramment utilisé).
• Mối quan hệ giáo dục (locution nominale) : Relation éducative (terme plus large et moderne).

Expressions idiomatiques liées

• Tình nghĩa sư đệ : L'affection et la fidélité liant le maître et le disciple.
  • Câu chuyện ca ngợi tình nghĩa sư đệ. (L'histoire célèbre l'affection et la fidélité entre un maître et son disciple.)

1. maître et élèves.
   • Tình sư đệ
     sentiment attachant maître et élèves.