Định nghĩa

1. Nội động từ:

   • Đổ mồ hôi: Chỉ hành động cơ thể tiết ra mồ hôi.
   • Rỉ nước, sùi nước ra: Dùng để chỉ bề mặt của vật gì đó (như tường, gỗ) tiết ra hoặc rỉ ra chất lỏng, thường là nước.

2. Ngoại động từ:

   • Ra mồ hôi (cái gì đó): Tiết ra một chất lỏng giống như mồ hôi.
   • Toát ra, bộc lộ ra (một cảm xúc, trạng thái): Thể hiện một cách rõ ràng một cảm giác hoặc đặc điểm nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:

  • Il sue beaucoup quand il fait du sport. (Anh ấy đổ mồ hôi rất nhiều khi chơi thể thao.)
  • Cette vieille bouteille sue de la condensation. (Cái chai cũ này rỉ nước do ngưng tụ.)

• Ngoại động từ:

  • Le blessé suait du sang. (Người bị thương ra mồ hôi máu.)
  • Son attitude sue la méfiance. (Thái độ của anh ta toát ra sự nghi ngờ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Faire suer quelqu'un: (cách nói thân mật) làm cho ai đó bực mình, khó chịu.
  • Ce problème compliqué commence à me faire suer. (Vấn đề phức tạp này bắt đầu làm tôi bực mình.)

Biến thể và từ liên quan

• Sueur (danh từ giống cái): mồ hôi.

  • Essuyer la sueur de son front. (Lau mồ hôi trên trán.)

• Transpirer (động từ): đổ mồ hôi, toát mồ hôi (nghĩa tương tự nhưng thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hơn hoặc chỉ về cơ thể).

  • On transpire quand il fait chaud. (Người ta đổ mồ hôi khi trời nóng.)

Từ đồng nghĩa

• Transpirer (động từ): đổ mồ hôi, toát mồ hôi.
• Exsuder (động từ): rỉ ra, tiết ra (chất lỏng).

Thành ngữ liên quan

• Suer sang et eau: (nghĩa đen: đổ mồ hôi máu và nước) vắt kiệt sức lực, làm việc cực nhọc.
  • Il a sué sang et eau pour réussir ce projet. (Anh ấy đã vắt kiệt sức lực để thực hiện thành công dự án này.)

nội động từ

1. đổ mồ hôi
   • Il suait abondamment
     nó đổ mồ hôi đầm đìa
2. rỉ nước, sùi nước ra
   • Mur qui sue
     bức tường rỉ nước, bức tường đổ mồ hôi
   • Bois vert qui sue sous la flamme
     củi tươi cháy sùi nước ra
   • faire suer quelqu'un
     (thân mật) làm ai bực mình

ngoại động từ

1. ra mồ hôi
   • Suer du sang
     ra mồ hôi máu
2. toát ra
   • Suer l'ennui
     toát ra tâm trạng buồn phiền
   • suer sang et eau
     xem sang