Définition

1. Adjectif:

   • Heureux, content, joyeux: "sướng" décrit un état de bonheur, de satisfaction profonde ou de plaisir intense.
   • Épanoui, comblé: "sướng" peut signifier un sentiment de plénitude et de grande joie.

2. Nom (sens archaïque/agricole):

   • Rizière de repiquage, pépinière de riz: "sướng" désigne une rizière spécialement utilisée pour semer et faire pousser les jeunes plants de riz (mạ) avant leur repiquage.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Nghe tin con thi đỗ, bố mẹ sướng lắm. (En apprenant que leur enfant avait réussi l'examen, les parents étaient très heureux.)
  • Được nghỉ phép, anh ấy cảm thấy sướng vô cùng. (Être en congé le remplit d'une grande joie.)
• Nom:
  • Người nông dân đang chăm sóc sướng mạ. (Le paysan s'occupe de la rizière de repiquage.)

Utilisation avancée

• "sướng mê tơi": être fou de bonheur, être transporté de joie.
  • Cô ấy sướng mê tơi khi nhận được quà bất ngờ. (Elle était folle de joie en recevant un cadeau inattendu.)
• "sướng rơn" (langage familier): être très content, éprouver un vif plaisir.
  • Đội bóng thắng trận, cổ động viên sướng rơn. (L'équipe ayant gagné le match, les supporters étaient ravis.)

Variantes et mots apparentés

• Sướng mạ (locution nominale): rizière de repiquage, pépinière de riz.
  • Mùa này là mùa làm sướng mạ. (C'est la saison pour préparer les rizières de repiquage.)
• Sướng tai (adjectif): agréable à entendre, mélodieux.
  • Giọng hát của cô ấy thật sướng tai. (Sa voix est très agréable à l'oreille.)

Synonymes

• Heureux: qui éprouve ou manifeste de la joie, du bonheur.
• Vui vẻ: gai, joyeux, de bonne humeur.
• Thỏa mãn: content parce qu'un désir est assouvi.
• Khoái chí (familier): qui prend un grand plaisir.

Expressions idiomatiques

• Sướng như tiên: heureux comme un dieu — être au comble du bonheur.
  • Được đi du lịch cùng gia đình, nó sướng như tiên. (Partir en voyage avec sa famille le rendait aux anges.)
• Sướng từ đầu đến chân: le bonheur se ressent dans tout le corps — être pleinement et physiquement heureux.
  • Sau buổi mát-xa, tôi thấy sướng từ đầu đến chân. (Après la séance de massage, je me sentais pleinement épanoui.)

1. (thường sướng mạ) semis de riz (rizière utilisée pour ensemencer du riz).
2. heureux.
   • Một người sướng
     un homme heureux.