Définition

1. Verbe :
   • Proclamer, annoncer à haute voix : "xướng" désigne l'action de déclarer ou d'énoncer quelque chose de manière solennelle et audible, souvent en premier.
   • Lancer, initier, proposer en premier : "xướng" signifie prendre l'initiative de proposer une idée, une théorie ou une action, ouvrant la voie à d'autres.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giáo viên xướng tên từng học sinh. (Le professeur appelle chaque élève par son nom.)
  • Ông ấy là người đầu tiên xướng lên học thuyết mới. (Il est le premier à avoir avancé la nouvelle théorie.)
  • Trong cuộc họp, anh ấy xướng ý tưởng tổ chức một sự kiện từ thiện. (Lors de la réunion, il a lancé l'idée d'organiser un événement caritatif.)

Utilisation avancée

• "xướng họa" : une pratique littéraire ou sociale où une personne compose un premier vers (xướng) et une autre répond en composant un vers suivant (họa).
  • Buổi tiệc thơ với nhiều cặp xướng họa thú vị. (Une soirée poétique avec de nombreux échanges intéressants de poèmes en call-and-response.)

Variantes et mots apparentés

• Xướng ngôn viên (nom) : annonceur, présentateur (à la radio, à la télévision).
  • Xướng ngôn viên đọc bản tin một cách rõ ràng. (Le présentateur lit le journal de manière claire.)
• Xướng danh (verbe) : proclamer les noms, procéder à l'appel.
  • Lễ xướng danh thí sinh trúng tuyển. (La cérémonie de proclamation des noms des candidats admis.)

Synonymes

• Proclamer : déclarer officiellement et publiquement.
• Lancer : être le premier à émettre, à proposer.
• Annoncer : faire connaître par la parole.

Expressions idiomatiques

• Kẻ xướng người họa : littéralement "l'un propose, l'autre répond" ; décrit une situation où une personne émet une idée et d'autres la soutiennent ou y répondent favorablement.
  • Câu chuyện của họ như kẻ xướng người họa, rất hài hòa. (Leur conversation est comme un écho harmonieux, l'un lançant une idée et l'autre y répondant.)

1. (thường xướng tên) faire l'appel
2. avancer; prendre l'initiative
   • Xướng lên một học thuyết
     avancer une théorie
   • Kẻ xướng người họa
     l'un avance une propostion que d'autres soutiennent