sưởi

Thân thiện

Một người đàn ông đang sưởi đôi tay trước lò sưởi.

Définition

1. Verbe (transitif ou intransitif) :
   • Réchauffer, chauffer : L'action de produire ou de fournir de la chaleur à quelque chose ou à quelqu'un pour augmenter sa température.
   • Se réchauffer, se chauffer : L'action pour une personne ou un animal de se mettre au contact d'une source de chaleur pour avoir moins froid.

Exemples d'utilisation

• Verbe (se réchauffer) :

  • Ngồi sưởi bên bếp. (S'asseoir pour se réchauffer près du feu.)
  • Mèo đang sưởi nắng trên cửa sổ. (Le chat se chauffe au soleil sur la fenêtre.)

• Verbe (réchauffer) :

  • Sưởi ấm tấm lòng. (Réchauffer le cœur.)
  • Bà mẹ sưởi ấm đôi tay con bằng hơi thở. (La mère réchauffe les mains de son enfant avec son souffle.)

Utilisation avancée

• "Sưởi ấm" : Réchauffer, apporter une sensation de chaleur physique ou réconfort moral.
  • Ly trà nóng sưởi ấm cả người. (La tasse de thé chaud réchauffe tout le corps.)
  • Lời động viên sưởi ấm lòng người. (Les mots d'encouragement réchauffent le cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Lò sưởi (nom) : Poêle, cheminée, appareil de chauffage.

  • Căn phòng có một chiếc lò sưởi cổ. (La pièce possède une vieille cheminée.)

• Máy sưởi (nom) : Radiateur, appareil de chauffage.

  • Họ bật máy sưởi vì trời lạnh. (Ils allument le radiateur parce qu'il fait froid.)

Synonymes

• Se chauffer : Prendre de la chaleur pour son propre confort.
• Réchauffer : Rendre quelque chose ou quelqu'un plus chaud.

Expressions idiomatiques

• Sưởi nắng : Se chauffer au soleil, prendre le soleil.
  • Người già thích ra vườn sưởi nắng vào sáng sớm. (Les personnes âgées aiment aller dans le jardin se chauffer au soleil le matin.)

Học thuật

1. réchauffer; se réchauffer; se chauffer.
   • Ngồi sưởi bên bếp
     se réchauffer au coin du feu;
   • Sưởi ấm tấm lòng
     réchauffer le coeur;
   • Sưởi nắng
     se chauffer au soleil.