Définition

Nom (nom féminin) : - Rougeole : Maladie infectieuse virale très contagieuse, caractérisée par de la fièvre et une éruption cutanée. Le terme "sởi" désigne spécifiquement cette maladie en vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trẻ em cần được tiêm phòng để ngừa bệnh sởi. (Les enfants doivent être vaccinés pour prévenir la rougeole.)
  • Bé đang bị sốt cao và phát ban, có thể là dấu hiệu của sởi. (Le bébé a une forte fièvre et une éruption cutanée, ce qui pourrait être un signe de rougeole.)

Utilisations avancées

• "Lên sởi" : Avoir la rougeole, être en phase d'éruption de la maladie.
  • Cháu nó đang lên sởi nên rất mệt và khó chịu. (Il/Elle a la rougeole, donc il/elle est très fatigué(e) et irritable.)

Variantes et mots apparentés

• Sốt sởi (nom) : Fièvre de la rougeole. C'est le terme pour désigner l'état fébrile caractéristique de cette maladie.
  • Cơn sốt sởi thường rất cao. (La fièvre de la rougeole est généralement très élevée.)

Synonymes

• Rougeole : Le terme médical français direct et exact.
• Maladie éruptive infantile : Terme plus général pour une maladie infantile provoquant une éruption.

Expressions idiomatiques

• (Không) Chê vào đâu được : Cette expression n'est pas directement liée à la maladie "sởi". En vietnamien, "sởi" dans le langage courant peut parfois apparaître dans des expressions régionales ou vieillies pour décrire des taches ou des marques, mais son usage principal et moderne est strictement médical (rougeole). Il n'existe pas d'idiome français courant construit sur le mot "rougeole" qui corresponde à un idiome vietnamien avec "sởi".

1. (med.) rougeole
   • sốt sởi
     fièvre morbileuse.