Définition

1. Adjectif (familier) :
   • Savoir jouer passablement (aux échecs) : Avoir des compétences de base ou acceptables au jeu d'échecs.
   • Être assez agréable à voir ; être passablement joli(e) : En parlant d'une jeune fille ou d'une femme, signifie qu'elle est plutôt jolie, d'une beauté acceptable.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "savoir jouer aux échecs" :

  • Nó mới học nhưng đã sạch nước rồi. (Il vient juste d'apprendre, mais il sait déjà passablement jouer.)
  • Cậu ấy chơi cờ sạch nước lắm. (Il joue assez bien aux échecs.)

• Au sens de "être joli(e)" :

  • Cô ấy trông cũng sạch nước đấy chứ. (Elle est plutôt jolie, tu ne trouves pas ?)
  • Một cô gái sạch nước. (Une fille passablement jolie.)

Utilisations avancées

• "sạch nước cản" : Variante intensive et plus familière de "sạch nước", avec le même sens. Elle souligne souvent le côté "acceptable" ou "pas mal".
  • Tranh nó vẽ sạch nước cản đấy. (Les tableaux qu'il peint sont vraiment pas mal.)

Variantes et mots apparentés

• Sạch (adj) : Propre. C'est le mot racine, mais dans cette expression, le sens est figuré et spécifique.
• Nước (n) : Eau. Dans cette expression figée, le mot perd son sens littéral.

Synonymes

• Passablement habile (aux échecs) : Assez doué.
• Assez joli(e) : Plutôt beau/belle, pas mal.

Remarques d'usage

• Cette expression est du registre familier (thông tục). Elle ne s'utilise pas dans un contexte formel.
• Elle est figée et s'emploie principalement dans les deux sens définis ci-dessus.

1. savoir passablement jouer (aux échecs).
2. être assez argéable à voir; être passablement joli (en parlant d'une jeune fille, d'une femme)
   • sạch nước cản
     (thông tục) như sạch nước