Définition

1. Nom masculin :
   • Oracle, prophétie : "Sấm ngôn" désigne une prédiction ou une déclaration prophétique concernant l'avenir, souvent considérée comme inspirée par une force divine ou surnaturelle. Il s'agit d'un message énigmatique annonçant des événements futurs.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Người ta truyền nhau những sấm ngôn của Trạng Trình. (Les gens se transmettent les oracles de Trạng Trình.)
  • Các sấm ngôn trong lịch sử thường rất khó hiểu. (Les prophéties dans l'histoire sont souvent très difficiles à comprendre.)
  • Nhà tiên tri đưa ra một sấm ngôn về tương lai của vương quốc. (Le devin a émis une prophétie concernant l'avenir du royaume.)

Utilisations avancées

• "Lời sấm ngôn" : L'expression "lời sấm ngôn" renforce l'idée d'un message ou d'une parole prophétique.

  • Lời sấm ngôn ấy đã ứng nghiệm sau mười năm. (Cette parole prophétique s'est réalisée dix ans plus tard.)

• S'utilise souvent dans un contexte historique, littéraire ou religieux : Le terme évoque généralement des prédictions anciennes, des textes sacrés ou des figures légendaires.

  • Cuốn sách ghi chép lại các sấm ngôn từ thời cổ đại. (Le livre recueille les oracles de l'époque antique.)

Variantes et mots apparentés

• Sấm (nom) : Tonnerre ; présage, prédiction. (Foudre ; présage, prédiction.)
• Lời tiên tri (nom) : Prophétie, parole prophétique. C'est un synonyme plus courant et général.
• Đoán trước (verbe) : Prédire, deviner à l'avance.

Synonymes

• Prophétie (nom féminin) : Prédiction inspirée concernant l'avenir.
• Oracle (nom masculin) : Réponse d'une divinité, prédiction faite par un médium.
• Lời tiên đoán (nom) : Parole de prédiction.

Expressions idiomatiques liées

• Ứng nghiệm sấm ngôn : Voir une prophétie se réaliser.

  • Mọi người đều kinh ngạc khi thấy sấm ngôn ứng nghiệm. (Tout le monde fut stupéfait de voir la prophétie se réaliser.)

• Giải mã sấm ngôn : Décrypter, interpréter une prophétie.

  • Các học giả đang cố gắng giải mã những sấm ngôn bí ẩn. (Les chercheurs tentent de décrypter les prophéties mystérieuses.)

1. oracle; prophétie.