Définition

1. Adjectif :
   • Rêche, rugueux (en parlant d'un tissu) : Décrit une étoffe dont la surface est irrégulière, granuleuse ou présente de petits nœuds.
   • Honnteux, confus : Exprime un sentiment de gêne, de honte ou de confusion, souvent à la suite d'une situation embarrassante.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "rêche" :

  • Tấm vải này sần mặt, không mịn như loại kia. (Ce tissu est rêche, il n'est pas doux comme l'autre.)
  • Áo len cũ đã bị sần mặt sau nhiều lần giặt. (Le vieux pull était devenu rêche après de nombreux lavages.)

• Au sens de "honteux" :

  • Nghe lời phê bình, anh ta sần mặt không dám nhìn ai. (En entendant la critique, il était honteux et n'osait regarder personne.)
  • Cô ấy sần mặt khi bị phát hiện nói dối. (Elle était confuse lorsqu'on a découvert son mensonge.)

Utilisations avancées

• "Làm cho ai đó sần mặt" : rendre quelqu'un confus, mettre quelqu'un dans l'embarras.
  • Câu hỏi bất ngờ của giáo viên làm học sinh sần mặt. (La question inattendue du professeur a mis l'élève dans l'embarras.)

Variantes et mots apparentés

• Sần sùi (adj) : bosselé, rugueux (pour décrire une surface).
  • Bức tường sần sùi cần được trát lại. (Le mur bosselé a besoin d'être replâtré.)
• Sượng (adj) : gêné, embarrassé (souvent utilisé dans "sượng sùng", proche de "sần mặt" au sens figuré).
  • Anh ta đứng sượng người trước đám đông. (Il est resté planté, embarrassé, devant la foule.)

Synonymes

• Pour "rêche" : Thô ráp (rugueux), xù xì (rugueux, hérissé).
• Pour "honteux" : Xấu hổ (honteux), ngượng ngùng (gêné), bối rối (confus).

Expressions idiomatiques

• "Mặt sần như vải thô" (litt. "un visage rêche comme un tissu grossier") : expression imagée pour décrire une grande gêne ou honte, faisant le lien entre les deux sens du mot.
  • Sau trận thua, huấn luyện viên mặt sần như vải thô. (Après la défaite, l'entraîneur était rouge de confusion [lit. avait le visage rêche comme un tissu grossier].)

1. à endroit rêche (en parlant d'une étoffe).
2. honteux; confus.