Définition

1. Verbe:
   • Préparer, apprêter, se procurer les choses nécessaires : "sắm sửa" désigne l'action d'acquérir ou de rassembler ce dont on a besoin en prévision d'un événement ou d'une situation.
   • Faire des achats en vue de se préparer : le verbe implique souvent une série d'achats ou de préparatifs pour se munir d'objets essentiels.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Họ đang sắm sửa để chuyển đến nhà mới. (Ils sont en train de préparer leur déménagement vers la nouvelle maison.)
  • Mẹ tôi sắm sửa quần áo cho tôi trước khi đi du học. (Ma mère m'a acheté des vêtements avant mon départ pour étudier à l'étranger.)
  • Chúng tôi cần sắm sửa lương thực cho chuyến đi dài. (Nous devons nous procurer de la nourriture pour le long voyage.)

Utilisation avancée

• Le verbe "sắm sửa" met souvent l'accent sur le processus complet de préparation, incluant l'achat et l'organisation, pas seulement l'acte d'acheter.
  • Công việc sắm sửa cho đám cưới rất phức tạp. (Les préparatifs pour le mariage sont très complexes.)

Variantes et mots apparentés

• Sắm (verbe) : acheter, se procurer (souvent pour un usage spécifique ou important).
  • Sắm xe mới. (Acheter une nouvelle voiture.)
• Sửa soạn (verbe) : préparer, arranger (avec une nuance d'organisation et d'embellissement).
  • Sửa soạn nhà cửa đón Tết. (Préparer la maison pour accueillir le Nouvel An lunaire.)

Synonymes

• Préparer : rendre prêt pour une utilisation ou un événement futur.
• Apprêter : disposer, mettre en état.
• Se procurer : acquérir, obtenir pour soi.

Expressions idiomatiques

• Sắm sửa cửa nhà : préparer et aménager la maison (souvent pour un événement important).
  • Hàng xóm đang sắm sửa cửa nhà để con gái lấy chồng. (Les voisins préparent leur maison pour le mariage de leur fille.)

1. procurer (à quelqu'un) ce qui lui est nécessaire; se procurer.
   • Mua bán sắm sửa cho cô dâu
     faire des achats pour procurer à la mariée ce qui lui est nécessaire.