Définition

1. Nom (féminin) :
   • Mesure : Dimension chiffrée d'un objet, d'une partie du corps ou d'un vêtement, obtenue par un instrument de mesure comme un mètre ruban.
   • Pointure, taille : Valeur numérique standardisée indiquant la dimension d'un article d'habillement ou d'une chaussure.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy cần biết số đo vòng eo của mình. (Elle a besoin de connaître son tour de taille.)
  • Số đo áo sơ mi của anh ấy là 40. (La taille de sa chemise est du 40.)
  • Hãy lấy số đo cửa sổ trước khi mua rèm. (Prenez les mesures de la fenêtre avant d'acheter le rideau.)

Utilisation avancée

• "Số đo ba vòng" : désigne spécifiquement les trois mesures principales du corps féminin (tour de poitrine, tour de taille, tour de hanches).
  • Người mẫu thường có số đo ba vòng lý tưởng. (Les mannequins ont souvent des mensurations idéales.)

Variantes et mots apparentés

• Đo đạc (verbe) : mesurer, arpenter.

  • Họ đang đo đạc mảnh đất. (Ils sont en train de mesurer le terrain.)

• Thước dây (nom) : mètre ruban, instrument de mesure.

  • Thợ may dùng thước dây để lấy số đo. (Le tailleur utilise un mètre ruban pour prendre les mesures.)

Synonymes

• Kích thước : dimension, taille.
• Kích cỡ : format, grandeur.

Expressions idiomatiques

• Số đo chuẩn : des mesures parfaites, des proportions standards considérées comme idéales.
  • Cô ấy luôn tự hào về số đo chuẩn của mình. (Elle est toujours fière de ses mensurations parfaites.)

1. mesure (d'un vêtement...).