Définition

Nom masculin: - Casserole, faitout : Récipient de cuisine, généralement en métal, muni d'une ou deux anses et d'un couvercle, utilisé pour la cuisson à feu doux ou mijotage. Le terme "soong" est une variante orthographique de "xoong", plus couramment utilisée dans certaines régions du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Mẹ tôi dùng một cái soong nhỏ để nấu canh. (Ma mère utilise une petite casserole pour faire la soupe.)
  • Anh ấy mới mua một bộ soong bằng inox. (Il vient d'acheter un ensemble de casseroles en inox.)

Utilisations avancées

• "soong nồi" : Expression parfois utilisée pour désigner collectivement les ustensiles de cuisson de base, les marmites et casseroles.
  • Cửa hàng này bán đủ loại soong nồi. (Ce magasin vend toutes sortes de casseroles et de marmites.)

Variantes et mots apparentés

• Xoong (nom masculin) : Forme orthographique la plus standard et la plus répandue pour "casserole". C'est le mot de référence.
• Nồi (nom masculin) : Marmite, faitout. Généralement plus grand et plus profond qu'un "soong/xoong", souvent utilisé pour cuire le riz ou faire des soupes en grande quantité.
• Chảo (nom masculin) : Poêle à frire.

Synonymes

• Casserole (nom féminin) : Le terme français direct et le plus courant.
• Faitout (nom masculin) : Marmite à fond épais, souvent plus grand.
• Marmite (nom féminin) : Récipient de cuisson profond.

Expressions idiomatiques

• "Đầu voi đuôi soong/xoong" : Littéralement "tête d'éléphant, queue de casserole". Signifie un début grandiose mais une fin médiocre, un résultat qui ne correspond pas aux promesses initiales.
  • Dự án đó thật là đầu voi đuôi soong. (Ce projet a vraiment eu un début grandiose pour une fin médiocre.)

1. xem xoong