Définition

1. Nom masculin :
   • Reste (mathématiques) : Dans une division, le "số dư" est la quantité qui reste après avoir soustrait le produit du diviseur et du quotient du dividende.
   • Solde (comptabilité, finance) : En comptabilité ou pour un compte bancaire, le "số dư" désigne la différence entre le total des crédits et le total des débits, c'est-à-dire le montant restant disponible.

Exemples d'utilisation

• Au sens mathématique (reste) :

  • Trong phép chia 15 cho 4, số dư là 3. (Dans la division de 15 par 4, le reste est 3.)
  • Phép chia hết là phép chia có số dư bằng không. (Une division exacte est une division dont le reste est égal à zéro.)

• Au sens comptable/financier (solde) :

  • Tôi cần kiểm tra số dư trong tài khoản ngân hàng của mình. (Je dois vérifier le solde de mon compte bancaire.)
  • Số dư cuối kỳ được chuyển sang kỳ kế toán tiếp theo. (Le solde de clôture est reporté à la période comptable suivante.)

Utilisations avancées

• "Số dư có" (solde créditeur) : Indique que les crédits sont supérieurs aux débits, laissant un solde positif.

  • Tài khoản của khách hàng hiện có số dư có. (Le compte du client présente actuellement un solde créditeur.)

• "Số dư nợ" (solde débiteur) : Indique que les débits sont supérieurs aux crédits, laissant un solde négatif (un découvert).

  • Anh ta đã chi tiêu quá mức và tài khoản rơi vào tình trạng số dư nợ. (Il a dépensé excessivement et son compte est devenu débiteur.)

Variantes et mots apparentés

• Dư : Excédent, surplus. Peut être utilisé comme verbe ("dư ra" : rester, être en surplus) ou comme élément dans d'autres composés.
  • Số tiền dư sẽ được hoàn lại. (L'excédent d'argent sera remboursé.)
• Số dư đầu kỳ (solde d'ouverture) : Le solde au début d'une période comptable.
• Số dư cuối kỳ (solde de clôture) : Le solde à la fin d'une période comptable.

Synonymes

• Au sens mathématique : Phần dư, phần thừa.
• Au sens comptable : Số tiền còn lại, số tiền tồn (dans un contexte plus général).

Expressions et locutions

• Kiểm tra số dư : Vérifier le solde.
  • Tôi gọi điện đến ngân hàng để kiểm tra số dư. (J'appelle la banque pour vérifier mon solde.)
• Số dư khả dụng (solde disponible) : Le montant immédiatement utilisable sur un compte, par opposition au solde comptable.
  • Số dư khả dụng của tôi thấp hơn số dư thực tế do một số séc chưa thanh toán. (Mon solde disponible est inférieur à mon solde réel en raison de certains chèques non encaissés.)

1. (math.) reste.
2. (kế toán) solde.
3. reliquat; excédent.
   • Số dư ngân sách
     excédent budgétaire.