Définition

1. Adjectif:
   • Vivant, plein de vie : "sống động" décrit quelque chose qui donne une impression de vie, d'énergie ou de réalité intense. Il s'applique à des descriptions, des récits, des couleurs ou des souvenirs.
   • Animé, dynamique : "sống động" qualifie une scène, une atmosphère ou un lieu rempli d'activité et d'énergie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Bức tranh này rất sống động. (Ce tableau est très vivant.)
  • Ký ức về ngày đó vẫn sống động trong tâm trí tôi. (Le souvenir de ce jour reste vivant dans mon esprit.)
  • Khu chợ buổi sáng thật sống động. (Le marché du matin est très animé.)

Utilisation avancée

• "mô tả sống động" : description vivante, réaliste.
  • Nhà văn có khả năng mô tả sống động về cuộc sống nông thôn. (L'écrivain a une capacité à décrire de façon vivante la vie rurale.)

Variantes et mots apparentés

• Sống (verbe) : vivre.
• Động (verbe/adjectif) : bouger, être en mouvement ; ou animé.
• Sinh động (adjectif) : synonyme proche, signifiant également vivant, expressif.

Synonymes

• Vivant : qui a les caractéristiques de la vie, expressif.
• Animé : plein de mouvement et d'activité.
• Expressif : qui rend bien les émotions ou les détails.

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante formée uniquement avec "sống động")

1. vivant.