Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Ressusciter, revenir à la vie : "sống lại" décrit l'action d'une personne ou d'un être qui retrouve la vie après être mort ou considéré comme mort.
   • Revivre, renaître : "sống lại" signifie aussi reprendre des forces, de la vigueur ou de l'activité après une période de déclin, d'inactivité ou de stagnation.

2. Verbe (transitif, sens figuré) :

   • Revivre (dans sa mémoire, ses souvenirs) : "sống lại" désigne le fait de faire renaître avec intensité dans son esprit un souvenir, une émotion ou une période du passé.

Exemples d'utilisation

• Verbe (intransitif) :

  • Theo truyền thuyết, vị anh hùng ấy đã sống lại sau ba ngày. (Selon la légende, ce héros est ressuscité après trois jours.)
  • Mùa xuân đến, khu vườn như sống lại. (Au printemps, le jardin semble renaître.)

• Verbe (transitif, sens figuré) :

  • Ông ấy sống lại những ngày thơ ấu qua những bức ảnh cũ. (Il revit ses jours d'enfance à travers de vieilles photos.)
  • Bản nhạc này giúp tôi sống lại nhiều kỷ niệm đẹp. (Cette musique m'aide à revivre de beaux souvenirs.)

Utilisation avancée

• "sống lại với" : revivre intensément avec quelque chose (un souvenir, une passion).
  • Anh ấy sống lại với đam mê hội họa của tuổi trẻ. (Il revit avec la passion de la peinture de sa jeunesse.)

Variantes et mots apparentés

• Hồi sinh (verbe) : ressusciter, renaître (souvent utilisé dans des contextes médicaux ou spirituels).

  • Bệnh nhân đã hồi sinh sau ca cấp cứu. (Le patient est revenu à la vie après l'urgence.)

• Phục sinh (verbe/nom) : ressusciter, résurrection (terme souvent religieux ou solennel).

  • Lễ Phục Sinh (La fête de Pâques / La Résurrection).

Synonymes

• Ressusciter : revenir à la vie après la mort.
• Revivre : vivre à nouveau ; retrouver une intensité perdue (pour un souvenir ou une émotion).
• Tái sinh : renaître, régénérer.

Expressions idiomatiques

• Sống lại từ cõi chết : ressusciter d'entre les morts.

  • Câu chuyện kể về một vị thần sống lại từ cõi chết. (L'histoire raconte un dieu ressuscité d'entre les morts.)

• Làm sống lại ký ức : faire revivre un souvenir.

  • Cuộc gặp gỡ bất ngờ đã làm sống lại ký ức của họ. (La rencontre inattendue a fait revivre leurs souvenirs.)

1. ressusciter.
2. revivre.
   • Sống lại những ngày đã qua
     revivre les jours passés.