Définition

1. Nom commun :
   • Petit matin, aube : "sớm mai" désigne la période très tôt le matin, au commencement du jour, souvent associée à la fraîcheur et au calme.
   • Demain matin : "sớm mai" peut également signifier spécifiquement le matin du jour qui suit immédiatement le présent.

Exemples d'utilisation

• Nom commun (petit matin) :

  • Tập thể dục lúc sớm mai. (Faire des exercices physiques au petit matin.)
  • Sương mù giăng kín lúc sớm mai. (Le brouillard couvre tout au petit matin.)

• Nom commun (demain matin) :

  • Sớm mai tôi sẽ ra sân bay đi Mĩ. (Demain matin, je me rendrai à l'aéroport pour aller aux États-Unis.)
  • Chúng ta gặp nhau sớm mai nhé. (Retrouvons-nous demain matin.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans la poésie et la littérature pour évoquer un moment de renouveau, d'espoir ou de commencement.
  • Trong thơ ca, "sớm mai" thường tượng trưng cho hy vọng mới. (Dans la poésie, "sớm mai" symbolise souvent un nouvel espoir.)

Variantes et mots apparentés

• Sớm (adverbe/adjectif) : tôt, de bonne heure.
  • Dậy thật sớm. (Se lever très tôt.)
• Mai (nom) : demain.
  • Ngày mai. (Demain.)

Synonymes

• Lúc tinh mơ : à l'aube, aux premières lueurs du jour.
• Bình minh : aube (plus poétique, se réfère au lever du soleil).
• Sáng sớm : matin tôt.

Expressions idiomatiques

• Sớm mai hôm sau : le lendemain matin (pour insister sur la succession des jours).
  • Sớm mai hôm sau, mọi chuyện đã khác. (Le lendemain matin, tout avait changé.)

1. au petit matin.
   • Tập thể dục lúc sớm mai
     faire des exercices physique au petit matin.