Définition

1. Nom masculin:
   • Plan-relief, maquette topographique : "sa bàn" désigne une représentation en trois dimensions, à échelle réduite, d'un terrain, d'une position géographique ou d'un champ de bataille, utilisée pour l'étude, la planification ou l'instruction.
   • Bac à sable (terme militaire) : Dans un contexte militaire, "sa bàn" peut se référer à un bac à sable où l'on construit un modèle de terrain pour simuler des opérations tactiques.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Các sĩ quan đang nghiên cứu sa bàn trận đánh. (Les officiers étudient le plan-relief de la bataille.)
  • Sa bàn thành phố được trưng bày tại bảo tàng. (La maquette de la ville est exposée au musée.)
  • Họ sử dụng sa bàn để lên kế hoạch tác chiến. (Ils utilisent un bac à sable pour planifier les opérations militaires.)

Utilisation avancée

• "sa bàn quân sự" : plan-relief militaire, bac à sable opérationnel.
  • Việc huấn luyện bắt đầu với phân tích trên sa bàn quân sự. (L'entraînement commence par une analyse sur le plan-relief militaire.)

Variantes et mots apparentés

• Mô hình (nom) : modèle, maquette (terme plus général pour toute représentation en miniature).
  • Mô hình kiến trúc này rất chi tiết. (Ce modèle architectural est très détaillé.)

Synonymes

• Plan-relief : représentation en relief d'une zone géographique.
• Maquette topographique : modèle réduit d'un terrain.
• Bac à sable (tactique) : dispositif utilisé pour la simulation militaire.

Expressions idiomatiques

• Đặt mình vào sa bàn : se mettre dans la situation représentée sur le plan-relief — signifie analyser une situation de manière concrète et détaillée.
  • Để hiểu kế hoạch, hãy đặt mình vào sa bàn. (Pour comprendre le plan, mettez-vous dans la situation concrète.)

1. boîte à sable; plan relief.