sa sả

Thân thiện

Bà hàng xóm la sa sả vào đứa trẻ nghịch ngợm.

Définition

1. Adverbe :
   • Sans arrêt, de manière incessante et agaçante : "sa sả" décrit une action, particulièrement le fait de parler, qui se poursuit continuellement d'une façon qui irrite ou importune l'auditeur.
   • Sur un ton vif et persistant : "sa sả" évoque aussi la manière dont les paroles sont prononcées, avec une vivacité et une insistance désagréables.

Exemples d'utilisation

• Adverbe : (Elle parle sans arrêt toute la journée mais personne n'écoute.) (Ne ris pas de façon aussi bruyante et incessante, c'est très impoli.) (Il a crié après l'employé d'un ton vif et agressif.)

Utilisation avancée

• L'adverbe "sa sả" est presque exclusivement utilisé pour modifier des verbes liés à l'émission de sons par la voix (parler, crier, rire, quát, chửi) et porte toujours une connotation négative d'irritation, d'excès ou de manque de retenue.
• Il peut parfois suggérer un son aigu ou perçant qui accompagne la persistance.

Variantes et mots apparentés

• Nói sa sả (locution verbale) : parler sans discontinuer d'une voix agaçante.
• Cười sa sả (locution verbale) : rire bruyamment et de façon prolongée.

Synonymes

• Incessamment : sans interruption, de façon continue.
• Avec insistance : d'une manière pressante et persistante.
• Tintamarre (dans le sens de faire du bruit) : de façon bruyante et désagréable.

Expressions idiomatiques

• Nói sa sả cả ngày : parler sans arrêt toute la journée (sur un ton agaçant). (Ma voisine parle sans arrêt toute la journée, ce qui m'empêche de me concentrer.)

Học thuật

1. (xa xả) sur un ton agaçant.
   • Nói sa sả cả ngày
     parler sans arrêt toute la journée sur un ton agaçant.