sabouler

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Lắc mạnh: Hành động nắm lấy một vật hoặc một phần cơ thể và lắc đi lắc lại một cách mạnh mẽ, thô bạo.
   • Ngược đãi, hành hạ (một cách thân mật): Đối xử tệ bạc, làm cho ai đó khổ sở, thường được dùng trong ngữ cảnh không trang trọng.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il a saboulé le tapis pour enlever la poussière. (Anh ấy đã lắc mạnh tấm thảm để phủi bụi.)
  • Le patron a saboulé son employé pour son retard. (Ông chủ đã mắng mỏ/ngược đãi nhân viên vì tội đi trễ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se faire sabouler": bị ngược đãi, bị hành hạ.
  • Il s'est fait sabouler par ses créanciers. (Anh ta bị những người chủ nợ hành hạ.)

Biến thể và từ gần giống

• Saboulage (danh từ, ít dùng): hành động lắc mạnh hoặc ngược đãi.
• Secouer (động từ): lắc, giũ (nghĩa phổ biến và trung tính hơn).
• Maltraiter (động từ): ngược đãi, đối xử tàn tệ (nghĩa trang trọng hơn).

Từ đồng nghĩa

• Secouer vigoureusement: lắc mạnh mẽ.
• Maltraiter: ngược đãi.
• Rudoyer: đối xử thô bạo.

Lưu ý sử dụng

• Từ "sabouler" ngày nay được coi là từ cũ và ít được sử dụng trong ngôn ngữ hiện đại. Nó chủ yếu xuất hiện trong văn học cũ hoặc ngữ cảnh rất thân mật, không trang trọng.
• Nghĩa "ngược đãi" mang sắc thái thân mật, suồng sã, thường dùng để nói về việc bị khiển trách nặng lời hoặc đối xử không tốt một cách phi thể chất.

Học thuật

ngoại động từ

1. (từ cũ, nghĩa cũ) lắc mạnh
   • Sabouler la tête
     lắc mạnh đầu
2. (thân mật) ngược đãi