saisissant

Thân thiện

Un froid saisissant s'abat sur la ville.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Đột ngột, thình lình, dữ dội: Mô tả một cái gì đó xảy ra hoặc được cảm nhận một cách bất ngờ và mạnh mẽ, gây ấn tượng sâu sắc.
   • Làm xúc động, cảm động, gây ấn tượng mạnh: Mô tả một cái gì đó gây ra cảm xúc mãnh liệt, thu hút mạnh mẽ sự chú ý hoặc sự đồng cảm.
   • (Luật học, pháp lý) Tịch biên: Liên quan đến việc tịch thu tài sản theo lệnh của tòa án.

2. Danh từ giống đực:

   • Người tịch biên: Người thực hiện việc tịch biên tài sản.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le contraste entre la pauvreté et la richesse est saisissant dans cette ville. (Sự tương phản giữa nghèo khó và giàu có thật đột ngột/ấn tượng trong thành phố này.)
  • Le film offre des images saisissantes de beauté naturelle. (Bộ phim mang đến những hình ảnh gây xúc động/làm say mê về vẻ đẹp tự nhiên.)
  • Un froid saisissant nous a accueillis à notre arrivée en montagne. (Một cơn lạnh dữ dội đón chúng tôi khi chúng tôi đến vùng núi.)
• Danh từ:
  • Le saisissant a procédé à la confiscation des biens. (Người tịch biên đã tiến hành tịch thu tài sản.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une ressemblance saisissante": Một sự giống nhau đến kinh ngạc, đến lạ lùng.
  • Il a une ressemblance saisissante avec son père jeune. (Anh ấy có một sự giống nhau đến kinh ngạc với cha mình hồi trẻ.)
• "Un témoignage saisissant": Một lời khai/ một bằng chứng gây chấn động, gây xúc động mạnh.
  • Les survivants ont livré un témoignage saisissant. (Những người sống sót đã đưa ra một lời khai gây chấn động.)

Biến thể và từ gần giống

• Saisir (động từ): Nắm lấy, hiểu, tịch thu. Đây là động từ gốc.
  • Saisir une opportunité (Nắm bắt cơ hội).
  • Saisir un concept (Hiểu một khái niệm).
  • Saisir des marchandises (Tịch thu hàng hóa).
• Saisissement (danh từ giống đực): Sự choáng váng, sự xúc động mạnh.
  • Être pris d'un saisissement (Bị choáng váng).

Từ đồng nghĩa

• Frappant: Gây ấn tượng, nổi bật.
• Spectaculaire: Ngoạn mục, đầy kịch tính.
• Émouvant: Cảm động, gây xúc động.
• Brutal: Thô bạo, đột ngột (nhấn mạnh tính bạo lực, bất ngờ).
• Soudain: Bất ngờ, thình lình.

Thành ngữ liên quan

• De façon saisissante: Một cách đầy ấn tượng, một cách ngoạn mục.
  • La technologie a évolué de façon saisissante. (Công nghệ đã phát triển một cách đầy ấn tượng.)
• Être saisi par (+ danh từ): Bị choáng ngợp/ xúc động bởi cái gì đó.
  • Nous étions saisis par la beauté du paysage. (Chúng tôi bị choáng ngợp bởi vẻ đẹp của phong cảnh.)

Học thuật

tính từ

1. đột ngột, thình lình
   • Froid saisissant
     rét đột ngột
2. làm xúc động, cảm động
   • Spectacle saisissant
     cảnh tượng cảm động
3. (luật học, pháp lý) tịch biên
   • Partie saisissante
     bên tịch biên

danh từ giống đực

1. người tịch biên