salaud

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Danh từ giống đực (thông tục):
- Kẻ đểu cáng, kẻ đê tiện: Một từ thô tục, lăng mạ dùng để chỉ một người đàn ông có hành vi hèn hạ, xấu xa, đáng khinh bỉ.
- Thằng khốn, đồ khốn: Cách gọi thô lỗ thể hiện sự căm phẫn, khinh miệt tột độ đối với một người đàn ông.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Ce salaud m'a volé mon portefeuille ! (Thằng khốn đó đã ăn cắp ví của tôi!)
- Il a trahi ses amis. Quel salaud ! (Hắn đã phản bội bạn bè. Đúng là một kẻ đểu cáng!)
- Ne sois pas un salaud, rends-lui son argent. (Đừng có làm thằng đểu, trả lại tiền cho cô ấy đi.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Espèce de salaud !": Một lời chửi rủa trực tiếp, mạnh mẽ, có thể dịch là "Đồ khốn nạn!".
- Espèce de salaud ! Tu vas payer pour ça. (Đồ khốn nạn! Mày sẽ phải trả giá cho việc này.)
"Petit salaud": Dùng để chỉ một kẻ đê tiện, thường với hàm ý khinh bỉ về sự hèn nhát hoặc xảo quyệt của hắn.
- Ce petit salaud a menti pour se sauver. (Thằng đểu nhỏ đó đã nói dối để tự cứu mình.)

Biến thể và từ gần giống

Salope (danh từ giống cái, thông tục): Cách gọi tương đương dành cho phụ nữ, có nghĩa rất xúc phạm.
- Elle est une vraie salope. (Cô ta đúng là một con đĩ thực sự.)
Salauderie (danh từ giống cái): Hành động đểu cáng, thói đê tiện.
- Voler une personne âgée, c'est une vraie salauderie. (Ăn cắp của một người già, đó là một hành động cực kỳ đểu cáng.)

Từ đồng nghĩa (mức độ thô tục tương đương)

Connard (danh từ giống đực): Kẻ khốn, đồ ngu xuẩn đáng khinh.
Enfoiré (danh từ giống đực): Đồ khốn, đồ chó đẻ (nghĩa đen: kẻ bị đầy vào cứt).
Fils de pute (danh từ giống đực): Đồ con hoang, đồ chó đẻ (nghĩa đen: con trai của gái điếm).

Lưu ý sử dụng

"Salaud" là một từ rất thô tục và xúc phạm. Chỉ nên dùng trong những tình huống bực tức cực độ, giữa những người rất thân thiết theo kiểu suồng sã, hoặc khi trích dẫn lời nói trực tiếp. Tuyệt đối tránh dùng trong ngữ cảnh trang trọng, chuyên nghiệp hoặc với người lạ.
Từ này mang tính giới tính rõ ràng (giống đực). Dạng giống cái tương ứng là "salope", nhưng nghĩa của "salope" thường nặng nề và mang hàm ý xúc phạm đặc biệt về mặt đạo đức của phụ nữ.

danh từ giống đực

Từ gần giống