saleté

Thân thiện

La rue est pleine de saletés après la fête.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự bẩn thỉu, tính bẩn thỉu: Chỉ tình trạng không sạch sẽ, dơ bẩn.
   • Đồ bẩn, rác rưởi, chất thải: Chỉ những vật thể cụ thể gây ra sự bẩn thỉu.
   • Sự thô bỉ, sự tục tĩu: Chỉ những hành vi hoặc lời nói khiếm nhã, đê tiện về mặt đạo đức.
   • Vật vô giá trị: (Cách dùng thân mật) Chỉ những thứ chất lượng kém, không đáng giá.

Ví dụ sử dụng

• Chỉ sự bẩn thỉu hoặc đồ bẩn:
  • La saleté de cette chambre est impressionnante. (Sự bẩn thỉu của căn phòng này thật đáng kinh ngạc.)
  • Nettoyez cette saleté par terre immédiatement ! (Hãy dọn sạch thứ bẩn thỉu dưới đất ngay lập tức!)
• Chỉ lời nói/hành vi thô bỉ:
  • Il a dit des saletés pendant la réunion. (Anh ta đã nói những lời tục tĩu trong cuộc họp.)
• Chỉ vật vô giá trị:
  • Arrête de collectionner ces saletés ! (Đừng có sưu tập mấy thứ vô giá trị ấy nữa!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "C'est de la saleté !": Đó là đồ bỏ đi! / Thật là nhảm nhí! (Dùng để chỉ sự khinh miệt, coi thường một thứ gì đó về chất lượng hoặc đạo đức).
• "Faire des saletés": (Nói về thú cưng) Đi vệ sinh bừa bãi.
  • Le chien a fait des saletés dans le couloir. (Con chó đã bậy ra hành lang.)

Biến thể và từ liên quan

• Sale (tính từ): Bẩn.
  • Des mains sales. (Đôi tay bẩn.)
• Salir (động từ): Làm bẩn, làm ô uế.
  • Salir sa réputation. (Làm ô uế danh tiếng của mình.)
• Salissant, e (tính từ): Dễ bẩn, làm dơ.
  • Un travail salissant. (Một công việc dễ làm bẩn người.)

Từ đồng nghĩa

• Ordure (danh từ giống cái): Rác, đồ bẩn; (nghĩa bóng) lời lẽ/người đê tiện.
• Crasse (danh từ giống cái): Chất bẩn bám dày; (nghĩa bóng) sự đê tiện.
• Immondice (danh từ giống cái): (Văn chương) Rác rưởi, vật ô uế.
• Souillure (danh từ giống cái): Vết bẩn, vết nhơ (thường dùng theo nghĩa bóng về đạo đức).

Thành ngữ liên quan

• "Raconter des saletés sur quelqu'un": Nói xấu, bịa chuyện xấu về ai đó.
  • Il passe son temps à raconter des saletés sur ses collègues. (Hắn ta dành thời gian để nói xấu đồng nghiệp.)
• "Être couvert de saletés": Bị bao phủ bởi chất bẩn, rất bẩn.
  • Les enfants sont rentrés couverts de saletés. (Lũ trẻ trở về nhà người đầy bùn đất.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự bẩn thỉu, tính bẩn thỉu; đồ bẩn, rác rưởi, cứt
   • La saleté d'une rue
     sự bẩn thỉu của một đường phố
   • Plein de saletés
     đầy rác rưởi
   • Le chat a fait ses saletés dans la cuisine
     mèo đã ỉa trong nhà bếp
2. sự thô bỉ, sự tục tĩu; hành động thô bỉ, lời tục tĩu
   • Dire des saletés
     nói những lời tục tĩu
   • écoeuré par toutes les saletés qu'on a vues
     ghê tởm về những điều thô bỉ đã trông thấy
3. (thân mật) vật vô giá trị
   • Pourquoi acheter ces saletés?
     mua những vật vô giá trị này làm gì?