Định nghĩa

1. Tính từ (không đổi):

   • Tự do quá trớn, sỗ sàng, vô tư lự: Chỉ thái độ hoặc hành vi thiếu sự tế nhị, không giữ ý tứ, vượt quá giới hạn của phép lịch sự thông thường.
   • Thiếu tế nhị, không biết ngại: Diễn tả một người hành xử mà không quan tâm đến cảm nhận của người khác hoặc các quy ước xã giao.

2. Danh từ giống đực (không đổi):

   • Lối tự do quá trớn; thái độ sỗ sàng: Chỉ phong cách, cách cư xử thiếu ý tứ, không biết ngại ngùng.
   • Sự vô tư lự, sự thiếu tế nhị: Chỉ bản chất của hành vi coi thường các quy tắc lịch sự.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Ses manières sont vraiment sans-gêne. (Cử chỉ của anh ta thực sự rất sỗ sàng.)
  • C'est un peu sans-gêne d'arriver si tard sans prévenir. (Đến muộn như vậy mà không báo trước thì hơi vô tư lự.)

• Danh từ:

  • Il agit avec un sans-gêne déconcertant. (Anh ta hành động với một thái độ tự do quá trớn đến khó chịu.)
  • Son sans-gêne finit par agacer tout le monde. (Lối sống vô tư lự của cô ấy cuối cùng làm mọi người khó chịu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être d'un sans-gêne...": Có một thái độ sỗ sàng đến mức...

  • Il est d'un sans-gêne absolu. (Hắn ta có một thái độ sỗ sàng hoàn toàn.)

• "Faire preuve de sans-gêne": Thể hiện sự thiếu ý tứ, sự sỗ sàng.

  • Faire preuve de sans-gêne en public est mal vu. (Thể hiện sự sỗ sàng nơi công cộng bị đánh giá không tốt.)

Biến thể và từ gần giống

• Effronté(e) (adj): Trơ tráo, mặt dày. (Nhấn mạnh sự vô liêm sỉ hơn là sự thiếu tế nhị).
• Impoli(e) (adj): Bất lịch sự. (Nghĩa rộng hơn, chỉ chung sự thiếu lịch sự).
• Indélicat(e) (adj): Thiếu tế nhị, thô lỗ. (Gần nghĩa, thường dùng cho hành vi cụ thể).
• Gêne (n): Sự ngại ngùng, sự lúng túng. (Từ gốc tạo phản nghĩa cho "sans-gêne").

Từ đồng nghĩa

• Malpoli: Thô lỗ, bất lịch sự.
• Grossier: Thô tục, thô lỗ.
• Inconvenant: Không thích hợp, không đúng phép tắc.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp vì đây là một danh từ/tính từ ghép cố định trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

• Avoir le culot de...: Có gan làm... (mang sắc thái tiêu cực, chỉ sự trơ tráo).
  • Il a eu le culot de me demander de l'argent. (Hắn ta đã có gan hỏi tôi xin tiền.)
• Ne pas avoir froid aux yeux: Không sợ hãi, liều lĩnh. (Có thể dùng theo nghĩa tích cực hoặc tiêu cực, đôi khi gần với sự "sans-gêne" trong hành động).

tính từ (không đổi)

1. tự do quá trớn, sỗ sàng
   • Elles sont un peu sans-gêne
     các chị ấy hơi tự do quá trớn

danh từ giống đực (không đổi)

1. lối tự do quá trớn; thái độ sỗ sàng
   • Il est d'un sans-gêne insupportable
     nó có lối tự do quá trớn không chịu được