Définition

1. Adjectif :

   • Végétarien, sans viande : Se dit d'un régime alimentaire qui exclut la viande, le poisson et parfois d'autres produits d'origine animale.
   • Simple, sans accompagnement : Se dit d'un plat préparé sans assaisonnement riche ou sans ingrédients principaux comme la viande.
   • Sans engrais : Se dit d'une culture agricole réalisée sans utilisation de fertilisants.
   • Théorique, sans démonstration pratique : Se dit d'un enseignement dispensé sans expérimentation ou matériel concret.

2. Nom :

   • Cérémonie bouddhique : Office ou rite bouddhique célébré pour le repos de l'âme d'un défunt.
   • Carême : Période de jeûne ou d'abstinence dans certaines religions.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Gia đình tôi ăn chay vào ngày mồng một. (Ma famille observe un régime végétarien le premier jour du mois.)
  • Giáo viên phàn nàn về việc dạy chay môn hóa học. (L'enseignant se plaint d'enseigner la chimie sans expérimentation.)
  • Nông dân trồng lúa cấy chay trên thửa ruộng này. (Le paysan cultive le riz sans engrais dans ce champ.)

• Nom :

  • Cụ tổ nhà tôi mất, con cháu tổ chức làm chay. (Notre ancêtre est décédé, ses descendants organisent une cérémonie bouddhique.)
  • Tuần chay là thời gian để suy ngẫm và kiêng khem. (Le carême est une période de réflexion et d'abstinence.)

Utilisation avancée

• "Ăn chay trường" : Observer un régime végétarien strict et permanent.

  • Bà ấy theo đạo Phật nên ăn chay trường. (Elle est bouddhiste et suit donc un régime végétarien permanent.)

• "Nói chay" (familier) : Parler sans substance, sans preuve ou sans offrir de récompense concrète.

  • Đừng có nói chay, hãy đưa ra bằng chứng. (Ne parle pas pour ne rien dire, apporte des preuves.)

Variantes et mots apparentés

• Chay tịnh (adjectif) : Pur, ascétique, en particulier dans un contexte religieux lié à l'abstinence.

  • Sống một cuộc sống chay tịnh. (Mener une vie ascétique.)

• Đồ chay (nom) : Nourriture végétarienne.

  • Cửa hàng đồ chay rất phổ biến ở thành phố. (Les magasins de nourriture végétarienne sont très populaires en ville.)

Synonymes

• Végétarien : Relatif à un régime sans viande.
• Cérémonie : Rite religieux (comme synonyme de "chay" en tant que nom).
• Théorique : Relatif à la théorie, sans pratique (pour l'enseignement).

Expressions idiomatiques

• Ăn mặn nói ngay hơn ăn chay nói dối : Mieux vaut manger de la viande et dire la vérité que d'être végétarien et mentir. (Souligne que l'honnêteté est plus importante que les apparences ou les règles extérieures.)

  • Câu tục ngữ "ăn mặn nói ngay hơn ăn chay nói dối" dạy ta về giá trị của sự trung thực. (Le proverbe "mieux vaut manger de la viande et dire la vérité que d'être végétarien et mentir" nous enseigne la valeur de l'honnêteté.)

• Chầu hát chay (familier) : Assister à un spectacle ou à une réunion sans être invité à manger ; participer à quelque chose sans en tirer d'avantage concret.

  • Lần nào họp lớp tôi cũng đi chầu hát chay. (À chaque réunion de classe, je n'y vais que pour la forme, sans repas.)

1. (bot.) artocarpus du Tonkin
2. (rel.) cérémonie (bouddhique) pour le repos de l'âme d'un mort
3. carême
   • Tuần chay
     temps de carême
4. sans viande; suivant le régime végétarien
   • Ăn chay
     observer un régime végétarien
5. sans engrais
   • Ruộng cấy chay
     rizière cultivée sans engrais
6. sans expérimentation; sans matériel de démonstration
   • Dạy chay
     enseigner sans expérimentation