Définition

1. Nom féminin :
   • Étoile filante : "sao băng" désigne le phénomène lumineux produit par l'entrée dans l'atmosphère terrestre d'un petit corps solide (météoroïde), qui s'échauffe et se consume. C'est un trait de lumière rapide dans le ciel nocturne.
   • Bolide : "sao băng" peut aussi désigner une étoile filante particulièrement brillante et intense, souvent accompagnée d'une traînée persistante et parfois d'une explosion.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đêm qua, tôi đã thấy một sao băng rất sáng. (Hier soir, j'ai vu une étoile filante très brillante.)
  • Trong lúc cầu nguyện, một vệt sao băng vụt qua bầu trời. (Pendant que je priais, une traînée d'étoile filante a traversé le ciel.)
  • Theo truyền thuyết, khi thấy sao băng, hãy ước một điều ước. (Selon la légende, quand on voit une étoile filante, il faut faire un vœu.)

Utilisation avancée

• Au sens figuré : "sao băng" est parfois utilisé pour évoquer quelque chose de très beau mais éphémère, ou une apparition brillante et fugace.
  • Vẻ đẹp của cô ấy như sao băng, rực rỡ mà thoáng qua. (Sa beauté était comme une étoile filante, éclatante mais fugace.)

Variantes et mots apparentés

• Sao đổi ngôi (nom) : terme alternatif et moins courant pour "sao băng", signifiant littéralement "étoile changeante".
• Sao chổi (nom) : comète. Un corps céleste composé de glace et de poussière, développant une queue en s'approchant du Soleil.
• Thiên thạch / Vân thạch (nom) : météorite. Le fragment d'un météoroïde qui survit à sa traversée de l'atmosphère et atteint le sol.

Synonymes

• Étoile filante : le terme général et le plus courant.
• Bolide : une étoile filante très lumineuse.
• Météore : terme scientifique désignant le phénomène lumineux.

Expressions idiomatiques

• Đẹp như sao băng : belle comme une étoile filante. Se dit d'une femme d'une beauté exceptionnelle et éblouissante, mais souvent considérée comme inaccessible ou fugace.
  • Trong mắt anh, cô ấy đẹp như sao băng. (À ses yeux, elle était belle comme une étoile filante.)

1. étoile filante; bolide.