Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Nhà máy xà phòng: Một cơ sở sản xuất công nghiệp chuyên sản xuất xà phòng.
   • Thảm Xavonơri: Một loại thảm quý, cao cấp, có nguồn gốc từ Pháp, ban đầu được sản xuất tại một xưởng sản xuất đặt tại Cung điện Louvre (nơi trước đây từng là một nhà máy xà phòng, do đó có tên gọi này).

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La savonnerie a fermé ses portes il y a dix ans. (Nhà máy xà phòng đã đóng cửa cách đây mười năm.)
  • Ce tapis est une véritable savonnerie, tissée à la main. (Tấm thảm này là một tấm thảm Xavonơri thực thụ, được dệt thủ công.)
  • Nous avons visité une ancienne savonnerie transformée en musée. (Chúng tôi đã tham quan một nhà máy xà phòng cũ được chuyển đổi thành bảo tàng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Manufacture de la Savonnerie": Tên riêng của xưởng sản xuất thảm hoàng gia Pháp nổi tiếng, được thành lập vào thế kỷ 17, giải thích cho nguồn gốc của nghĩa "thảm".
  • Les tapisseries de la Manufacture de la Savonnerie ornent les palais nationaux. (Những tấm thảm từ Xưởng sản xuất thảm Xavonơri trang trí các cung điện quốc gia.)

Biến thể và từ gần giống

• Savon (danh từ giống đực): Xà phòng.
  • Un pain de savon. (Một bánh xà phòng.)
• Savonner (động từ): Xoa xà phòng, rửa bằng xà phòng; (nghĩa bóng) la mắng, quở trách.
  • Savonner un enfant. (Tắm rửa cho một đứa trẻ bằng xà phòng.)
  • Se faire savonner par le patron. (Bị ông chủ la mắng.)

Từ đồng nghĩa

• Usine de savon: Nhà máy xà phòng (đồng nghĩa trực tiếp cho nghĩa "cơ sở sản xuất").
• Tapis de luxe / Tapis d'Aubusson: Thảm cao cấp / Thảm Aubusson (các loại thảm cao cấp khác của Pháp, có thể dùng trong ngữ cảnh so sánh).

Lưu ý

• Từ này có hai nghĩa khác biệt rõ rệt, xuất phát từ lịch sử. Nghĩa thứ hai ("thảm") là một danh từ riêng đã trở thành danh từ chung, gắn liền với một thương hiệu và địa điểm sản xuất cụ thể của Pháp.
• Khi dịch sang tiếng Việt, cần dựa vào ngữ cảnh để chọn nghĩa phù hợp: "nhà máy xà phòng" hoặc "thảm Xavonơri".

danh từ giống cái

1. nhà máy xà phòng
2. thảm xavonơri (sản xuất ở nhà máy xa-von-nơ-ri)