scandale

Thân thiện

Un scandale politique a éclaté après la révélation de la corruption.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Việc gây tai tiếng; tai tiếng: Hành động hoặc sự việc gây sốc, trái với chuẩn mực đạo đức xã hội, làm tổn hại đến danh dự.
   • Điều điếm nhục: Sự việc đáng xấu hổ, nhục nhã.
   • Sự công phẫn: Cảm giác phẫn nộ, bất bình mạnh mẽ do một hành động hoặc sự việc gây ra.
   • Cuộc cãi cọ ồn ào: Một cuộc tranh cãi, xung đột công khai gây ồn ào, thu hút sự chú ý.
   • (Tôn giáo) Tội xúi bậy; tội sa ngã: Hành động dẫn dắt người khác phạm tội hoặc làm họ sa ngã.
   • (Tôn giáo) Sự việc gây cản trở lòng tin; sự việc gây bất hòa: Điều gì đó trong cộng đồng tín hữu gây vấp phạm, làm suy yếu đức tin hoặc gây chia rẽ.

Ví dụ sử dụng

• (Gây tai tiếng trong dư luận.)
• (Thật là một điều điếm nhục / Thật là một vụ bê bối!)
• (Làm cho khán giả rất công phẫn.)
• (Cuộc cãi cọ ồn ào ngoài đường.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Éviter le scandale": Tránh gây tai tiếng, tránh một vụ bê bối.
  • La famille a tout fait pour éviter le scandale. (Gia đình đã làm mọi cách để tránh vụ tai tiếng.)
• "Un scandale financier/politique": Một vụ bê bối về tài chính/chính trị.
  • Le journal a révélé un scandale financier. (Tờ báo đã phanh phui một vụ bê bối tài chính.)
• "Être au cœur d'un scandale": Là trung tâm của một vụ bê bối.
  • Le ministre est au cœur d'un scandale. (Vị bộ trưởng đang là tâm điểm của một vụ bê bối.)

Biến thể và từ gần giống

• Scandaleux, scandaleuse (tính từ): Gây tai tiếng, bê bối, khó chấp nhận.
  • Une dépense scandaleuse. (Một khoản chi tiêu gây bê bối.)
• Scandaliser (động từ): Làm cho bị sốc, gây phẫn nộ.
  • Ses paroles ont scandalisé l'assemblée. (Lời nói của anh ta đã gây phẫn nộ cho hội nghị.)
• Scandalisé, scandalisée (tính từ): Bị sốc, cảm thấy phẫn nộ.
  • Je suis scandalisé par cette nouvelle. (Tôi bị sốc/ phẫn nộ bởi tin này.)

Từ đồng nghĩa

• Affaire (danh từ giống cái): Vụ việc, vụ bê bối (thường dùng trong "une affaire").
• Honte (danh từ giống cái): Sự xấu hổ, điều nhục nhã.
• Outrage (danh từ giống đực): Sự xúc phạm, hành động gây phẫn nộ.

Thành ngữ liên quan

• "Faire scandale": Gây ra một vụ bê bối, làm dư luận xôn xao.
  • Sa démission a fait scandale. (Việc từ chức của ông ta đã gây ra một vụ bê bối.)
• "C'est le scandale !": Thật là một chuyện bê bối/quá quắt! (Dùng để bày tỏ sự phẫn nộ mạnh mẽ).

Học thuật

danh từ giống đực

1. việc gây tai tiếng; tai tiếng
   • Causer un scandale public
     gây tai tiếng trong dư luận
2. điều điếm nhục
   • C'est un scandale
     thật là một điều điếm nhục
3. sự công phẫn
   • Au grand scandale des spectateurs
     làm cho khán giả rất công phẫn
4. cuộc cãi cọ ồn ào
   • Scandale sur la voie publique
     cuộc cãi cọ ồn ào ngoài đường
5. (tôn giáo) tội xúi bậy; tội sa ngã
6. (tôn giáo) sự việc gây cản trở lòng tin; sự việc gây bất hòa