toáng
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe intransitif :
- Faire du bruit, du tapage : "toáng" décrit l'action de faire un bruit fort, désagréable ou de créer un scandale, souvent pour une raison perçue comme mineure.
- Crier, s'exprimer bruyamment et ouvertement : Le verbe peut aussi signifier parler ou crier d'une voix forte, sans retenue, en rendant ses propos publics.
Exemples d'utilisation
- Verbe intransitif :
- Chỉ hơi một tí là nó đã toáng lên. (Pour un rien, il/elle se met à faire un scandale / à clabauder.)
- Cô ấy toáng lên khi phát hiện ra lỗi sai. (Elle a crié / s'est exclamée bruyamment quand elle a découvert l'erreur.)
- Đừng có toáng lên như thế, mọi người đang ngủ. (Ne fais pas autant de bruit / Ne crie pas comme ça, tout le monde dort.)
Utilisations avancées
- "toáng lên" : Cette construction est très courante. Elle met l'accent sur le début soudain et bruyant de l'action (crier, protester, faire du tapage).
- Nghe tin đó, anh ta toáng lên phản đối. (En entendant cette nouvelle, il s'est mis à protester bruyamment.)
Variantes et mots apparentés
- Ầm ĩ (adj, v) : Bruyant, tumultueux ; faire du vacarme. (Synonyme proche pour le bruit.)
- La ó (v) : Protester à haute voix, huer. (Implique une protestation bruyante.)
- Clabaudage (n.m.) : Action de clabauder, de faire du tapage. (Nom correspondant en français.)
Synonymes
- Clabauder : Faire du bruit, du tapage en parlant, souvent pour de mauvaises raisons.
- Faire du scandale : Protester ou se plaindre de manière exagérée et bruyante.
- Crier : Élever fortement la voix.
- Faire du vacarme : Produire un bruit intense et désordonné.
Expressions idiomatiques
- (Không có dạng thành ngữ cố định spécifique pour "toáng". L'usage est généralement dans la construction "toáng lên").
- clabauder ; faire du scandale.
- Hơi một tí đã toáng lênclabauder pour un rien.
- d'une voix forte et ouvertement.
- Nói toáng lêndire d'une voix forte et ouvertement ; crier ouvertement.