Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Chuyến đi mệt mỏi, vất vả: "schlep" chỉ một cuộc hành trình dài và khó khăn, thường gây ra sự mệt mỏi hoặc phiền toái.
   • Người vụng về, ngốc nghếch: Trong tiếng Yiddish, "schlep" còn có nghĩa là một người chậm chạp, vụng về hoặc thiếu thông minh.

2. Động từ:

   • Kéo lê, vác nặng nhọc: "schlep" mô tả hành động mang, kéo hoặc vác một vật gì đó nặng nhọc, đặc biệt là khi di chuyển một quãng đường dài.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • The daily schlep to work takes me two hours. (Chuyến đi làm hàng ngày mệt mỏi mất tôi hai giờ đồng hồ.)
  • Don't be such a schlep; hurry up! (Đừng có vụng về như vậy; nhanh lên nào!)

• Động từ:

  • I had to schlep all my groceries home from the market. (Tôi đã phải vác tất cả đồ tạp hóa về nhà từ chợ.)
  • She schlepped the heavy suitcase up three flights of stairs. (Cô ấy kéo lê chiếc vali nặng lên ba tầng cầu thang.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to schlep around": đi lang thang một cách mệt mỏi.

  • We spent the whole afternoon schlepping around the museum. (Chúng tôi đã dành cả buổi chiều đi lang thang mệt mỏi quanh bảo tàng.)

• "to schlep something over": mang hoặc vác thứ gì đó đến một nơi khác.

  • Can you schlep that box over here? (Bạn có thể vác cái hộp đó qua đây không?)

Biến thể và từ gần giống

• Schlepper (danh từ): người hay kêu ca về việc vác nặng hoặc người vụng về.

  • He's such a schlepper; he complains about every little task. (Anh ta đúng là người hay kêu ca; than phiền về mọi việc nhỏ nhặt.)

• Schleppy (tính từ): mang tính chất mệt mỏi, vất vả.

  • The schleppy journey left us exhausted. (Chuyến đi vất vả khiến chúng tôi kiệt sức.)

Từ đồng nghĩa

• Lug: kéo, vác (mang theo vật nặng một cách khó khăn).
• Drag: kéo lê (thường dùng cho vật nặng trên mặt đất).
• Haul: chở, kéo (mang vác nặng nhọc, thường bằng phương tiện).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Schlep out: mang ra ngoài một cách mệt mỏi.

  • We had to schlep out all the old furniture. (Chúng tôi phải vác hết đồ nội thất cũ ra ngoài.)

• Schlep in: mang vào trong một cách nặng nhọc.

  • He schlepped in the heavy boxes from the car. (Anh ấy vác những hộp nặng từ xe vào trong.)

Thành ngữ liên quan

• "Schlep one's guts out": làm việc cực nhọc, vất vả đến kiệt sức.
  • I schlepped my guts out moving all those bricks. (Tôi đã làm việc cực nhọc để chuyển hết đống gạch đó.)