Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Một chuyến đi tẻ nhạt hoặc khó khăn: "shlep" chỉ một hành trình dài, mệt mỏi và gây phiền toái.
   • Người vụng về, ngốc nghếch (từ Yiddish): "shlep" còn dùng để chỉ một người chậm chạp, lúng túng và thiếu thông minh.

2. Động từ:

   • Kéo lê, vác nặng nhọc: "shlep" có nghĩa là kéo hoặc mang một vật gì đó nặng nhọc, như thể chống lại lực cản.
   • Đi bộ lê lết, lang thang: "shlep" cũng được dùng để chỉ việc đi bộ một cách mệt mỏi hoặc không mục đích.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • The trip to the airport was a real shlep. (Chuyến đi đến sân bay thực sự là một chuyến đi tẻ nhạt.)
  • Don't be such a shlep; hurry up! (Đừng có vụng về như vậy; nhanh lên nào!)

• Động từ:

  • Can you shlep this bag of potatoes upstairs? (Bạn có thể vác bao khoai tây này lên lầu không?)
  • She shlepped around the mall for hours. (Cô ấy lê lết khắp trung tâm thương mại hàng giờ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to shlep something around": mang vác thứ gì đó khắp nơi một cách mệt mỏi.

  • I had to shlep my heavy suitcase around the city. (Tôi phải kéo lê chiếc vali nặng của mình khắp thành phố.)

• "a shlep" như một danh từ chỉ sự phiền toái: dùng để mô tả bất kỳ công việc nào gây mệt mỏi và không đáng giá.

  • Going to the post office is such a shlep. (Đi đến bưu điện thật là một việc phiền toái.)

Biến thể và từ gần giống

• Shlepper (danh từ): người hay kéo lê, người vụng về.

  • He's a real shlepper; he always takes forever. (Anh ta đúng là người chậm chạp; lúc nào cũng lâu la.)

• Shleppy (tính từ): mang tính chất tẻ nhạt, mệt mỏi.

  • That was a shleppy task. (Đó là một nhiệm vụ tẻ nhạt.)

Từ đồng nghĩa

• Drag: kéo lê (động từ).
• Trudge: lê bước, đi nặng nhọc (động từ).
• Hassle: phiền toái, rắc rối (danh từ).
• Oaf: người vụng về, ngốc nghếch (danh từ).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Shlep around: đi lang thang, lê lết.

  • We shlepped around the old town all afternoon. (Chúng tôi lê lết quanh khu phố cổ cả buổi chiều.)

• Shlep along: kéo lê, di chuyển chậm chạm.

  • The old car shlepped along the bumpy road. (Chiếc xe cũ kéo lê dọc con đường gồ ghề.)

Thành ngữ liên quan

• A shlep of a trip: một chuyến đi tẻ nhạt và mệt mỏi.

  • The hike was a real shlep of a trip. (Chuyến đi bộ đường dài thực sự là một chuyến đi mệt mỏi.)

• To shlep one's feet: lê chân, đi chậm.

  • Stop shlepping your feet and walk faster! (Đừng lê chân nữa và đi nhanh lên!)