schnock

Định nghĩa

Tính từ (không đổi):
- Ngu xuẩn, ngớ ngẩn: Dùng để miêu tả một người hoặc một điều gì đó thiếu thông minh, khờ dại, hoặc có hành vi không hợp lý.
- Điên rồ, gàn dở: Chỉ trạng thái hoặc hành vi lố bịch, kỳ quặc đến mức đáng cười.
Danh từ giống đực:
- Kẻ ngu xuẩn, người ngốc nghếch: Chỉ một người đàn ông hoặc một người nói chung (theo giống đực) có vẻ ngoài hoặc hành động ngớ ngẩn, thiếu suy nghĩ.
- Gã điên rồ: Cách gọi thân mật, có phần châm biếm để chỉ một người có những ý tưởng hoặc hành động kỳ lạ, khác thường.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Cette idée est complètement schnock ! (Ý tưởng này hoàn toàn ngu xuẩn!)
- Il a un air schnock avec ce chapeau. (Trông hắn ta thật ngớ ngẩn với cái mũ đó.)
Danh từ:
- Arrête de faire le schnock ! (Đừng có làm trò ngốc nghếch nữa!)
- Ce vieux schnock raconte toujours des histoires incroyables. (Ông già điên rồ ấy lúc nào cũng kể những câu chuyện khó tin.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être schnock": Ở trong trạng thái ngớ ngẩn, mất trí.
- Après cette nuit blanche, je suis complètement schnock. (Sau đêm thức trắng đó, tôi hoàn toàn mụ mị/ngớ ngẩn.)
"Un vrai schnock": Một kẻ ngốc thực sự.
- Ne l'écoute pas, c'est un vrai schnock. (Đừng nghe hắn ta, đó là một tên ngốc đích thực.)

Biến thể và từ gần giống

Schnoque (tính từ/danh từ, cách viết biến thể): Cùng nghĩa với "schnock".
Schnockitude (danh từ giống cái, hiếm gặp): Trạng thái hoặc phẩm chất của một kẻ "schnock".

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ liên quan

Vieux schnock: Ông già gàn dở/lẩm cẩm (thường dùng với ý mỉa mai nhưng không quá ác ý).
- Mon voisin est un vieux schnock mais il a bon cœur. (Ông hàng xóm của tôi là một ông già lẩm cẩm nhưng tốt bụng.)

Lưu ý về phong cách

Từ "schnock" thuộc ngôn ngữ thông tục (familier), mang sắc thái hài hước, châm biếm nhẹ. Nên tránh dùng trong ngữ cảnh trang trọng.
Từ này có nguồn gốc từ tiếng Đức, được du nhập vào tiếng Pháp và chủ yếu dùng trong khẩu ngữ.

tính từ (không đổi)

danh từ giống đực

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống