Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Mắng mỏ, quở trách: Hành động la mắng, trách móc ai đó một cách dài dòng, thường với thái độ đạo đức hoặc giáo huấn.
   • Giảng giải, khuyên răn: Nói với ai đó một cách dài dòng và nghiêm khắc để họ thay đổi hành vi.

2. Nội động từ (từ cũ, nghĩa cũ):

   • Thuyết giáo: Giảng đạo, thuyết pháp (nghĩa này ít được dùng trong tiếng Pháp hiện đại).

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le professeur a sermonné l'élève pour son manque de sérieux. (Giáo viên đã mắng mỏ học sinh vì sự thiếu nghiêm túc của em ấy.)
  • Elle sermonne souvent ses amis sur l'importance de l'écologie. (Cô ấy thường giảng giải cho bạn bè về tầm quan trọng của sinh thái học.)
  • Arrête de me sermonner ! (Đừng có mắng tôi nữa!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être sermonné(e)": Bị mắng mỏ, bị quở trách.

  • Il a été sermonné par son père après l'accident. (Anh ấy đã bị bố mắng sau vụ tai nạn.)

• "Se faire sermonner": Tự khiến mình bị mắng (cách nói thụ động).

  • Tu vas te faire sermonner si tu continues. (Con sẽ bị mắng nếu con còn tiếp tục như vậy.)

Biến thể và từ gần giống

• Sermon (danh từ giống đực): Bài mắng mỏ dài dòng; bài thuyết giáo, bài giảng đạo.

  • Il m'a fait tout un sermon sur ma ponctualité. (Anh ấy đã giảng cho tôi cả một bài dài về tính đúng giờ của tôi.)

• Sermonneur, sermonneuse (tính từ/danh từ): Hay mắng mỏ, hay quở trách; người hay mắng mỏ.

  • Un ton sermonneur (một giọng điệu mắng mỏ)

Từ đồng nghĩa

• Réprimander: Khiển trách, quở trách (trang trọng hơn).
• Gronder: Mắng, la (thường dùng cho trẻ con).
• Morigéner (từ cũ): Quở trách, răn dạy.
• Faire la morale à quelqu'un: Giảng đạo lý cho ai.

Từ trái nghĩa

• Féliciter: Khen ngợi.
• Approuver: Tán thành, đồng ý.
• Encourager: Khuyến khích, cổ vũ.

Thành ngữ liên quan

• Faire un sermon à quelqu'un: Mắng ai một trận dài.
  • Son père lui a fait un sermon interminable. (Bố của anh ấy đã mắng anh một trận dài dằng dặc.)

ngoại động từ

1. mắng mỏ, quở trách
   • Sermonner son enfant
     mắng mỏ con

nội động từ

1. (từ cũ nghĩa cũ) thuyết giáo