serrée

Thân thiện

Une main serrée tient fermement un stylo.

Định nghĩa

1. Tính từ (giống cái của "serré"):
   • Chật, khít, sát nhau: Dùng để mô tả một thứ gì đó được buộc, kéo, hoặc sắp xếp một cách chặt chẽ, không có nhiều khoảng trống.
   • Căng thẳng, gấp gáp: Có thể mô tả một tình huống có nhịp độ nhanh, áp lực hoặc không có nhiều thời gian dư thừa.
   • Chính xác, tỉ mỉ: Ám chỉ một cái gì đó được thực hiện hoặc phân tích một cách rất chi tiết và cẩn thận.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Elle porte une ceinture très serrée. (Cô ấy đeo một chiếc thắt lưng rất chật.)
  • L'emploi du temps est serré cette semaine. (Lịch trình tuần này rất gấp gáp/căng.)
  • Une analyse serrée du texte. (Một phân tích tỉ mỉ/chặt chẽ về văn bản.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À la serrée": Một cách chặt chẽ, sát sao.

  • Il faut surveiller ce projet à la serrée. (Cần phải giám sát dự án này một cách sát sao.)

• "De près et de serrée": Một cách rất gần gũi và chặt chẽ (thường dùng trong văn chương).

  • Ils se connaissent de près et de serrée. (Họ biết nhau rất rõ và thân thiết.)

Biến thể và từ gần giống

• Serré (adj, giống đực): Chật, khít, căng thẳng. (Dạng giống đực của từ).
• Serrer (động từ): Siết chặt, thắt chặt, ôm chặt.
• Serrement (danh từ): Sự siết chặt, sự thắt chặt (ví dụ: serrement de main - cái bắt tay).

Từ đồng nghĩa

• Étroit(e): Hẹp, chật.
• Tendu(e): Căng thẳng.
• Rapproché(e): Gần nhau, sát nhau.
• Rigoureux/Rigoureuse: Nghiêm ngặt, chính xác.

Từ trái nghĩa

• Lâche: Lỏng lẻo.
• Large: Rộng rãi.
• Détendu(e): Thư giãn, thoải mái.
• Approximatif/Approximative: Gần đúng, không chính xác.

Thành ngữ liên quan

• Avoir le cœur serré: Cảm thấy nghẹn ngào, đau lòng.

  • J'ai le cœur serré de te voir partir. (Tôi thấy nghẹn ngào khi thấy bạn đi.)

• Une affaire serrée: Một vụ việc hoặc cuộc cạnh tranh rất sít sao, cân não.

  • L'élection a été une affaire serrée. (Cuộc bầu cử là một cuộc cạnh tranh rất sít sao.)

Học thuật

1. xem serré