siểng

Thân thiện

Một người đàn ông đặt những chiếc bánh vào cái siểng trước khi lên đường.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Petite malle ou panier compartimenté : "siểng" désigne un petit coffre ou un panier traditionnel, souvent tressé, avec un fond en bois et plusieurs compartiments ou étages, utilisé principalement pour transporter de la nourriture lors de voyages.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người xưa thường dùng siểng để đựng thức ăn khi đi đường xa. (Les anciens utilisaient souvent un siểng pour transporter de la nourriture lors de longs voyages.)
  • Chiếc siểng đan bằng mây, đáy gỗ vẫn còn nguyên vẹn. (Le siểng tressé en rotin avec un fond en bois est encore intact.)

Utilisation avancée

• "hòm siểng" : expression figée désignant un coffre et un panier compartimenté, souvent mentionnés ensemble pour évoquer les bagages ou les ustensiles de voyage traditionnels.
  • Hòm siểng là những vật dụng không thể thiếu của các thương nhân ngày trước. (Le coffre et le siểng étaient des articles indispensables pour les marchands d'autrefois.)

Variantes et mots apparentés

• Hòm (nom) : coffre, malle.
  • Hòm gỗ thường dùng đựng quần áo. (Le coffre en bois servait souvent à ranger les vêtements.)

Synonymes

• Panier : corbeille, souvent en osier ou en rotin.
• Mallettes : petite malle.
• Hotte : panier porté sur le dos.

Expressions idiomatiques

• Hòm siểng : comme indiqué ci-dessus, cette paire de mots est une expression fixe évoquant l'ensemble des bagages traditionnels.
  • Hành trang của bà chỉ vỏn vẹn hòm siểng. (Ses bagages se limitaient à un coffre et un siểng.)

Học thuật

1. (arch.) petite malle compartimentée (xem hòm siểng).