Définition

1. Adjectif :
   • Appliqué, assidu : "siêng" décrit une personne qui fait preuve d'une application constante et d'une grande régularité dans ses activités, en particulier le travail ou l'étude.
   • Diligent, studieux : "siêng" qualifie une attitude sérieuse et volontaire dans l'accomplissement d'une tâche, avec une connotation positive de persévérance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy là một học sinh rất siêng. (Elle est une élève très appliquée.)
  • Anh ấy siêng làm việc đến tối muộn. (Il travaille avec assiduité jusqu'à tard le soir.)
  • Muốn giỏi thì phải siêng. (Pour être bon, il faut être diligent.)

Utilisations avancées

• "Siêng năng" : Ce terme composé, plus formel et courant, est souvent utilisé comme synonyme renforcé de "siêng". Il signifie "travailleur, diligent, laborieux".
  • Người lao động siêng năng. (Un travailleur laborieux.)
• L'adjectif "siêng" est souvent utilisé dans des structures comparatives ou pour donner des conseils.
  • Cháu phải siêng hơn nữa. (Tu dois être plus assidu.)

Variantes et mots apparentés

• Siêng năng (adj) : travailleur, diligent, laborieux. C'est la forme la plus complète et la plus fréquente.
• Chăm chỉ (adj) : synonyme très proche et très courant de "siêng năng".
• Cần cù (adj) : synonyme littéraire ou soutenu, signifiant "laborieux, infatigable".

Synonymes

• Assidu : qui montre une présence et une application régulières.
• Appliqué : qui met du soin et de l'attention dans ce qu'il fait.
• Diligent : qui agit avec empressement et persévérance.
• Laborieux : qui travaille beaucoup et avec effort.
• Studieux : (spécifique à l'étude) qui aime étudier et le fait avec application.

Expressions idiomatiques liées

• Có công mài sắt, có ngày nên kim : Proverbe vietnamien qui met en valeur la persévérance et le travail assidu ("siêng năng"). Littéralement : "Avec de la patience à aiguiser le fer, un jour il deviendra une aiguille."

1. appliqué; assidu.
   • Siêng học
     assidu à l'étude; studieux;
   • Siêng làm
     appliqué au travail.