Définition

1. Verbe:
   • Comparer avec envie, rivaliser par jalousie : "so đọ" décrit l'action de comparer ses possessions, son statut ou ses succès à ceux d'autrui, avec un sentiment d'envie ou de compétition jalouse.
   • Se mesurer de manière mesquine : Le terme implique une comparaison souvent futile et empreinte d'aigreur, pour déterminer qui est supérieur.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Họ luôn so đọ của cải với hàng xóm. (Ils comparent toujours leurs richesses avec celles de leurs voisins, par envie.)
  • Đừng so đọ thành tích của con bạn với con người khác. (Ne comparez pas jalouseusement les résultats de votre enfant avec ceux des autres enfants.)
  • Cô ấy hay so đọ về nhan sắc. (Elle a tendance à rivaliser avec jalousie sur la beauté.)

Utilisation avancée

• Le terme "so đọ" porte une connotation nettement négative, soulignant un aspect petit et envieux du caractère humain. Il est souvent utilisé dans des conseils ou des critiques pour décourager ce comportement.

Variantes et mots apparentés

• So bì (verbe) : synonyme proche, signifiant comparer et contester par jalousie.
  • Trẻ con hay so bì đồ chơi với nhau. (Les enfants comparent souvent leurs jouets avec envie.)

Synonymes

• Jalouser : éprouver de l'envie face aux avantages d'autrui.
• Rivaliser par esprit de compétition mesquin : chercher à surpasser quelqu'un pour de mauvaises raisons.

Expressions idiomatiques

• So đọ hơn thua : rivaliser pour déterminer un gagnant et un perdant, souvent dans des choses sans importance.
  • Cuộc sống không phải là chuyện so đọ hơn thua. (La vie n'est pas une question de rivalité jalouse pour gagner ou perdre.)

1. comparer avec envie.