Définition

1. Nom (Philosophie, Logique) :
   • Dilemme : Une situation ou un argument qui présente deux alternatives également insatisfaisantes, contradictoires ou difficiles, où un choix doit être fait. C'est un concept logique où l'on est confronté à deux options mutuellement exclusives.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đứng trước một song đề: ly hôn hoặc tiếp tục sống trong đau khổ. (Il est face à un dilemme : divorcer ou continuer à vivre dans la souffrance.)
  • Bài toán đạo đức đó là một song đề kinh điển. (Ce problème éthique est un dilemme classique.)
  • Lập luận của cô ấy tạo ra một song đề không thể giải quyết. (Son raisonnement crée un dilemme insoluble.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes formels, philosophiques, logiques ou littéraires pour décrire des conflits de choix complexes.
• Il peut être utilisé métaphoriquement dans le langage courant pour décrire toute situation de choix difficile entre deux maux.

Variantes et mots apparentés

• Tình thế tiến thoái lưỡng nan (expression nominale) : Situation sans issue, dilemme pratique. Cette expression met l'accent sur l'aspect bloquant de la situation.
  • Công ty rơi vào tình thế tiến thoái lưỡng nan. (L'entreprise est dans une impasse.)

Synonymes

• Dilemme : Le synonyme direct et le plus précis.
• Choix cornélien : Un choix particulièrement déchirant et difficile, souvent pour des raisons morales ou sentimentales.
• Alternative contraignante : Une option qui impose un choix difficile.

Expressions idiomatiques

• Mắc kẹt trong song đề : Être pris au piège dans un dilemme.
  • Nhà lãnh đạo mắc kẹt trong song đề chính trị. (Le leader est pris au piège dans un dilemme politique.)

1. (triết học) dilemme.