Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Rotin, rotang : Plante grimpante de la famille des palmiers, dont la tige longue et flexible est utilisée pour fabriquer des meubles, des cannes, etc.

2. Nom (Architecture, littéraire ou archaïque) :

   • Fenêtre : Ouverture dans un mur pour laisser entrer la lumière et l'air.
   • Barreau, grille : Élément vertical en métal ou en bois formant une clôture ou une protection à une fenêtre.

3. Conjonction (Littéraire) :

   • Mais, cependant, toutefois, pourtant : Introduit une opposition ou une restriction, avec une nuance plus forte et plus littéraire que "nhưng".

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique) :
  • Chiếc ghế được làm bằng song. (La chaise est faite en rotin.)
• Nom (Architecture) :
  • Nàng ngồi bên song cửa. (Elle était assise près de la fenêtre.)
  • Nhà tù có song sắt kiên cố. (La prison a de solides barreaux de fer.)
• Conjonction :
  • Công việc khó khăn, song chúng tôi không nản chí. (La tâche est difficile, mais nous ne perdons pas courage.)
  • Anh ấy đồng ý, song đòi có bảo đảm. (Il consent, mais il demande des garanties.)

Utilisation avancée

• "Song le" : Toutefois, néanmoins (conjonction composée, très littéraire).
  • Mưa rất to, song le đoàn vẫn lên đường. (La pluie est très forte, néanmoins le groupe est parti.)
• "Song song" : Parallèlement (adverbe).
  • Hai dự án được tiến hành song song. (Les deux projets sont menés en parallèle.)

Variantes et mots apparentés

• Song sắt (nom) : Grille ou barreaux en fer.
  • Cửa sổ nhà giam có song sắt. (La fenêtre de la cellule a des barreaux de fer.)
• Chấn song (nom) : Barreaux de protection (terme architectural).
• Cá song (nom) : Mérou (poisson).

Synonymes

• Conjonction : Nhưng (mais - plus courant), tuy nhiên (cependant), thế nhưng (pourtant).
• Nom (matériau) : Mây (rotin de type différent), tre (bambou).
• Nom (fenêtre) : Cửa sổ (fenêtre - moderne), cửa (ouverture).

Expressions idiomatiques

• Bên ngoài song the : Devant la fenêtre (expression poétique).
  • Ngoài song thỏ thẻ oanh vàng. (Devant la fenêtre, le loriot jaune chante doucement.)
• Kẻ song : Personne derrière les barreaux, prisonnier (littéraire).
  • Số phận của kẻ song. (Le destin du prisonnier.)

1. (zool.) xem cá song
2. (bot.) rotang à cordes; rotang à cannes; rotin.
3. (lit., arch.) fenêtre.
   • Ngoài song thỏ thẻ oanh vàng
     (Nguyễn Du) devant la fenêtre; le loriot jaune chante.
4. barreau de fenêtre ; barreau; grille.
   • Song sắt
     barreaux de fer; grille de fer.
5. mais; toutefois; cependant; pourtant; seulement.
   • Nó đồng ý , song đòi có bảo đảm
     il consent; mais (seulement) il demande des garanties.