xoong

Thân thiện

Mẹ đang nấu canh trong một cái xoong trên bếp.

Définition

1. Nom:
   • Casserole, faitout : "xoong" désigne un ustensile de cuisine, généralement en métal, avec un fond plat, des parois verticales et une ou deux anses, utilisé pour faire bouillir, cuire à l'étuvée ou préparer des soupes.
   • Contenu d'une casserole : par métonymie, "xoong" peut désigner la quantité de nourriture contenue dans cet ustensile.

Exemples d'utilisation

• Nom (ustensile) :

  • Mẹ tôi mới mua một cái xoong inox mới. (Ma mère vient d'acheter une nouvelle casserole en inox.)
  • Đặt xoong nước lên bếp để đun sôi. (Pose la casserole d'eau sur la cuisinière pour la faire bouillir.)

• Nom (contenu) :

  • Cô ấy nấu một xoong cháo lớn cho cả gia đình. (Elle a préparé une grande casserole de porridge pour toute la famille.)

Utilisation avancée

• Le mot "xoong" est souvent utilisé dans le langage courant et domestique. Il peut faire référence à des tailles variées, de la petite casserole au grand faitout.

Variantes et mots apparentés

• Nồi (nom) : marmite, pot. Ce terme est souvent plus général que "xoong" et peut désigner des récipients plus grands ou traditionnels.
• Chảo (nom) : poêle à frire.

Synonymes

• Casserole : récipient de cuisine à fond plat et anses.
• Faitout : grande casserole à fond épais, souvent avec un couvercle.

Expressions idiomatiques

• Đầu voi đuôi chuột (litt. "tête d'éléphant, queue de souris") : Cette expression, évoquant un début prometteur qui se termine mal, pourrait être illustrée par une situation où l'on commence à cuisiner un grand "xoong" de nourriture pour finir avec un résultat insignifiant.

Học thuật

1. (cũng viết soong) casserole
2. casserolée
   • Một xoong thịt
     une casserolée de viande