souffleter

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Xúc phạm, sỉ nhục: Hành động làm tổn thương danh dự hoặc lòng tự trọng của ai đó bằng lời nói hoặc thái độ.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Tát: Hành động đánh vào mặt ai đó bằng bàn tay mở.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Ses paroles l'ont souffleté publiquement. (Lời nói của họ đã công khai xúc phạm anh ta.)
  • Dans le roman, le personnage principal soufflette son rival. (Trong cuốn tiểu thuyết, nhân vật chính tát đối thủ của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Souffleter l'honneur de quelqu'un": Làm tổn thương danh dự của ai đó một cách nghiêm trọng.
  • Cette accusation sans preuve soufflette son honneur. (Lời buộc tội không có bằng chứng này đã làm tổn thương danh dự của ông ấy.)

Biến thể và từ gần giống

• Soufflet (danh từ): Cái tát; cái bễ (dùng để thổi lửa); nếp gấp (trên quần áo).
• Gifler (ngoại động từ): Tát (nghĩa hiện đại và phổ biến hơn cho hành động đánh vào mặt).

Từ đồng nghĩa

• Insulter: Xúc phạm, lăng mạ (bằng lời nói).
• Offenser: Làm phật ý, xúc phạm.
• Gifler: Tát (nghĩa vật lý).

Thành ngữ liên quan

• Recevoir un soufflet: Bị tát, bị xúc phạm nặng nề.
  • Il a reçu un soufflet en apprenant la trahison. (Anh ta như bị tát vào mặt khi biết tin bị phản bội.)

Học thuật

ngoại động từ

1. xúc phạm, sỉ nhục
2. (từ cũ, nghĩa cũ) tát
   • Souffleter un enfant
     tát một em bé