souhaiter

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Mong ước, mong muốn: Diễn tả mong muốn, ước ao một điều gì đó cho bản thân hoặc cho người khác.
   • Chúc, chúc mừng: Diễn tả lời chúc tốt đẹp dành cho ai đó nhân một dịp đặc biệt.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Je souhaite voyager en Asie. (Tôi mong muốn được đi du lịch châu Á.)
  • Je te souhaite un joyeux anniversaire. (Tôi chúc bạn một sinh nhật vui vẻ.)
  • Elle souhaite trouver un nouvel emploi. (Cô ấy mong muốn tìm được một công việc mới.)
  • Nous vous souhaitons la bienvenue. (Chúng tôi chào mừng bạn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Je vous en souhaite!": (Cách nói thân mật) Dùng để diễn tả rằng điều gì đó sẽ rất phiền phức, khó khăn nếu nó xảy ra.

  • Travailler un dimanche ? Je vous en souhaite ! (Làm việc vào Chủ nhật ư? Sẽ phiền lắm đấy!)

• "Tout ce qu'on peut souhaiter": Mọi thứ người ta có thể mong muốn, tức là rất đầy đủ, hoàn hảo.

  • Cet hôtel a tout ce qu'on peut souhaiter. (Khách sạn này có mọi thứ người ta có thể mong muốn.)

Biến thể và từ gần giống

• Souhait (danh từ): Lời chúc, điều ước.
  • Fais un souhait ! (Hãy ước một điều đi!)
• Souhaitable (tính từ): Đáng mong muốn, nên có.
  • Il est souhaitable de réserver à l'avance. (Nên đặt trước là điều đáng mong muốn.)

Từ đồng nghĩa

• Désirer: khao khát, mong muốn (mang sắc thái mạnh hơn).
• Espérer: hy vọng.
• Formuler des vœux: gửi lời chúc (trang trọng).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Souhaiter bonne chance à quelqu'un: Chúc ai đó may mắn.
  • Je lui souhaite bonne chance pour son examen. (Tôi chúc cậu ấy may mắn trong kỳ thi.)
• Souhaiter la bienvenue à quelqu'un: Chào mừng ai đó.
  • Nous souhaitons la bienvenue à nos nouveaux collègues. (Chúng tôi chào mừng các đồng nghiệp mới.)

Thành ngữ liên quan

• Comme vous voudrez / comme tu voudras: (Nghĩa đen: Như bạn muốn) Tương đương với "Tùy bạn", thể hiện sự đồng ý miễn cưỡng hoặc bất đồng.
  • On sort ou on reste ? — Comme tu voudras. (Chúng ta đi chơi hay ở nhà? — Tùy bạn.)
• À vos souhaits ! / À tes souhaits !: (Chúc bạn mọi điều tốt lành!) Câu nói lịch sự khi ai đó hắt hơi.
  • (Quelqu'un éternue) À tes souhaits ! ((Ai đó hắt hơi) Chúc bạn mọi điều tốt lành!)

Học thuật

ngoại động từ

1. mong ước; mong
   • Je souhaite sa réussite
     tôi mong nó đỗ
2. chúc, chúc mừng
   • Souhaiter la santé
     chúc sức khỏe
   • Souhaiter la bonne année
     chúc mừng năm mới
   • je vous en souhaite
     (thân mật) sẽ phiền lắm đấy nhé