Définition

1. Verbe :
   • S'incliner, se pencher, se courber (vers le bas) : "chúc" décrit l'action d'un objet dont une extrémité ou la partie supérieure s'abaisse ou penche vers le sol.
   • Souhaiter, former des vœux : "chúc" signifie exprimer à quelqu'un des souhaits de bonheur, de santé ou de succès.

Exemples d'utilisation

• Verbe (s'incliner) :
  • Bông lúa chúc xuống. (Les épis de riz se courbent.)
  • Máy bay chúc xuống sân bay. (L'avion pique vers l'aéroport.)
• Verbe (souhaiter) :
  • Tôi chúc bạn mạnh khỏe. (Je vous souhaite une bonne santé.)
  • Chúc mừng năm mới! (Bonne année !)

Utilisation avancée

• "bắn chúc xuống" : tir plongeant (terme militaire).
  • Pháo binh bắn chúc xuống vị trí địch. (L'artillerie effectue un tir plongeant sur la position ennemie.)

Variantes et mots apparentés

• Lời chúc (nom) : souhait, vœu.
  • Anh ấy gửi những lời chúc tốt đẹp nhất. (Il adresse ses meilleurs vœux.)
• Chúc mừng (verbe) : féliciter, souhaiter (à l'occasion d'un événement heureux).
  • Chúng tôi chúc mừng sinh nhật cô ấy. (Nous lui souhaitons un joyeux anniversaire.)

Synonymes

• S'incliner : pencher la partie supérieure vers le bas.
• Souhaiter : exprimer un désir favorable pour quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Chúc phúc : bénir, souhaiter le bonheur et la prospérité (souvent dans un contexte religieux ou solennel).
  • Cha mẹ chúc phúc cho con cái. (Les parents bénissent leurs enfants.)
• Chúc thư (nom) : testament (document écrit).
  • Cụ già đã viết chúc thư rõ ràng. (Le vieillard a rédigé un testament clair.)

1. s'incliner; se pencher; se courber (vers le bas)
   • Bông lúa chúc xuống
     épis de riz qui se courbent ; épis de riz qui s'incline
   • Ngọn tre chúc xuống
     les sommets des bambous se penchent vers le sol
2. souhaiter; former des voeux
   • Chúc sức khoẻ
     souhaiter la santé ; former des voeux pour la santé
   • lời chúc
     souhait ; voeu
   • Lời chúc năm mới
     voeux de Nouvel An
   • bắn chúc xuống
     tir plongeant