Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Vết nhơ: Chỉ một điều gì đó làm tổn hại đến danh dự, thanh danh hoặc sự trong sạch về mặt đạo đức, tinh thần.
   • Vết bẩn: (Từ hiếm, nghĩa ít dùng) Chỉ vết bẩn cụ thể, vật chất trên một bề mặt.

Ví dụ sử dụng

• Vết nhơ (nghĩa chính):

  • Cette accusation est une souillure pour sa réputation. (Lời buộc tội đó là một vết nhơ cho danh tiếng của ông ta.)
  • Il cherchait à laver la souillure morale de son passé. (Anh ấy tìm cách rửa sạch vết nhơ tinh thần từ quá khứ của mình.)

• Vết bẩn (nghĩa ít dùng):

  • La souillure sur le mur était tenace. (Vết bẩn trên tường rất khó tẩy.)
  • Il essuya la souillure sur son manteau. (Anh ấy lau vết bẩn trên áo choàng của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Souillure originelle": Vết nhơ nguyên tổ (một khái niệm trong thần học).

  • Le concept de la souillure originelle est central dans certaines doctrines. (Khái niệm về vết nhơ nguyên tổ là trung tâm trong một số giáo lý.)

• Être marqué d'une souillure indélébile: Bị đánh dấu bởi một vết nhơ không thể tẩy xóa.

  • Le traître était considéré comme porteur d'une souillure indélébile. (Kẻ phản bội bị coi là mang một vết nhơ không thể tẩy xóa.)

Biến thể và từ gần giống

• Souiller (động từ): Làm bẩn, làm ô uế, làm nhơ danh.

  • Souiller son honneur. (Làm nhơ danh danh dự của mình.)

• Souillé, e (tính từ): Bị bẩn, bị ô uế.

  • Une réputation souillée. (Một danh tiếng bị hoen ố.)

Từ đồng nghĩa

• Tache (nữ tính): Vết, vết bẩn (có thể dùng cho cả nghĩa đen và nghĩa bóng).
• Salissure (nữ tính): Vết bẩn, vết dơ (thường dùng theo nghĩa đen, vật chất).
• Flétrissure (nữ tính): Vết nhơ, điều ô nhục (nghĩa bóng, trang trọng).

Từ trái nghĩa

• Pureté (nữ tính): Sự trong sạch, sự tinh khiết.
• Propreté (nữ tính): Sự sạch sẽ.
• Honorabilité (nữ tính): Tính đáng kính, danh giá.

Thành ngữ liên quan

• Laver une souillure: Rửa sạch một vết nhơ (nghĩa bóng).

  • Il a consacré sa vie à laver la souillure familiale. (Ông ấy đã cống hiến cả đời để rửa sạch vết nhơ của gia đình.)

• Être une souillure pour...: Là một vết nhơ cho...

  • Cet acte est une souillure pour notre histoire. (Hành động đó là một vết nhơ cho lịch sử của chúng ta.)

danh từ giống cái

1. vết nhơ
   • Souillure morale
     vết nhơ về tinh thần
2. (từ hiếm, nghĩa ít dùng) vết bẩn
   • Vêtements couverts de souillures
     quần áo đầy vết bẩn