souiller

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Làm bẩn, vấy bẩn: Hành động làm cho một vật gì đó trở nên không sạch sẽ, dính bụi bẩn hoặc chất bẩn.
- Làm nhơ nhuốc, làm ô uế (danh dự, thanh danh, sự trong trắng): Hành động làm tổn hại đến danh tiếng, sự thuần khiết hoặc phẩm giá của một người, một sự vật hoặc một khái niệm trừu tượng.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- La pluie a souillé la façade blanche de la maison. (Mưa đã làm vấy bẩn mặt tiền trắng của ngôi nhà.)
- Souiller ses vêtements en jouant dans le jardin. (Làm bẩn quần áo khi chơi trong vườn.)
- Ce scandale a souillé la réputation de l'entreprise. (Vụ bê bối này đã làm nhơ nhuốc danh tiếng của công ty.)
- Il a souillé la mémoire de son père par ses mensonges. (Anh ta đã làm ô uế ký ức về người cha bằng những lời nói dối của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

"souiller son nom": làm ô danh, làm nhục gia tộc.
- Il a peur de souiller le nom de sa famille. (Anh ta sợ làm ô danh gia đình mình.)
"souiller un lieu sacré": làm ô uế một nơi linh thiêng.
- Profaner un cimetière, c'est souiller un lieu de repos. (Xúc phạm một nghĩa trang là làm ô uế một nơi yên nghỉ.)

Biến thể và từ gần giống

Souillure (danh từ): vết bẩn, sự ô uế, điều nhơ nhuốc.
- Laver une souillure sur un tapis. (Giặt một vết bẩn trên thảm.)
- Une souillure sur son honneur. (Một vết nhơ trên danh dự của anh ta.)
Souillé (tính từ): bị bẩn, bị vấy bẩn, bị ô uế.
- De l'eau souillée. (Nước bị ô nhiễm.)
- Une réputation souillée. (Một danh tiếng bị hoen ố.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Thành ngữ liên quan

Souiller ses mains (de sang): (nghĩa bóng) phạm tội, đặc biệt là tội giết người; làm điều đáng xấu hổ hoặc tội lỗi.
- Il a refusé de souiller ses mains avec ce marché corrompu. (Anh ta từ chối làm điều nhơ nhuốc với thương vụ tham nhũng này.)

ngoại động từ

Từ trái nghĩa