Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Rút trộm, đánh cắp, lấy đi một cách lén lút: Hành động lấy đi một thứ gì đó mà không được phép, thường một cách bí mật.
   • Làm cho thoát khỏi, che chở khỏi: Hành động bảo vệ hoặc đưa ai đó/thứ gì đó ra khỏi một tình huống nguy hiểm, đe dọa hoặc tầm ảnh hưởng xấu.
   • (Toán học) Trừ: Thực hiện phép tính trừ, lấy một số (số trừ) ra khỏi một số khác (số bị trừ) để tìm hiệu số.

2. Nội động từ:

   • Làm tính trừ: Thực hiện phép toán trừ.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il a soustrait des documents confidentiels du coffre. (Anh ta đã rút trộm các tài liệu mật từ trong két.)
  • Les secouristes ont réussi à soustraire les victimes aux flammes. (Các nhân viên cứu hộ đã thành công trong việc đưa các nạn nhân thoát khỏi đám lửa.)
  • Pour résoudre ce problème, tu dois d'abord soustraire 15 de 100. (Để giải bài toán này, trước tiên em phải lấy 100 trừ đi 15.)

• Nội động từ:

  • Les élèves apprennent à additionner et à soustraire. (Học sinh học cách cộng và trừ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Soustraire qqn/qch à la vue de tous": Giấu ai đó/cái gì đó khỏi tầm nhìn của mọi người, làm cho biến mất.

  • Il a soustrait le cadeau à la vue des enfants. (Anh ấy đã giấu món quà khỏi tầm nhìn của lũ trẻ.)

• "Soustraire qqn à l'autorité de...": Tách ai đó ra khỏi quyền lực/ảnh hưởng của...

  • Ce témoin a été soustrait à l'autorité du gang. (Nhân chứng này đã được đưa ra khỏi tầm kiểm soát của băng đảng.)

Biến thể và từ liên quan

• Soustraction (danh từ giống cái):

  • Hành động đánh cắp, sự rút trộm.
  • (Toán học) Phép trừ.

    • La soustraction est une opération mathématique de base. (Phép trừ là một phép toán cơ bản.)

• Soustractif, soustractive (tính từ): Thuộc về phép trừ, có tính chất trừ.

  • Le signe soustractif est le moins (-). (Dấu trừ là dấu trừ (-).)

Từ đồng nghĩa

• Voler, dérober: Ăn cắp, lấy trộm (cho nghĩa "đánh cắp").
• Sauver, protéger: Cứu, bảo vệ (cho nghĩa "làm cho thoát").
• Retrancher: Trừ đi, bớt đi (cho nghĩa toán học).

Cụm động từ (Locutions verbales) liên quan

• Se soustraire à (quelque chose) (động từ phản thân): Trốn tránh, thoát khỏi (một nghĩa vụ, trách nhiệm, mối nguy).
  • Il cherche toujours à se soustraire à ses obligations. (Anh ta luôn tìm cách trốn tránh nghĩa vụ của mình.)
  • L'animal a réussi à se soustraire à ses prédateurs. (Con vật đã thành công thoát khỏi những kẻ săn mồi của nó.)

ngoại động từ

1. rút trộm, đánh cắp, lấy đi
   • Soustraire des papiers
     đánh cắp giấy tờ
2. làm cho thoát
   • Soustraire quelqu'un à l'ennemi
     làm cho ai thoát tay địch
3. (toán học) trừ
   • Soustraire 20 de 80
     80 trừ đi 20

nội động từ

1. làm tính trừ