Définition

Verbe : 1. Éviter, éluder, esquiver : Se déplacer ou agir de manière à ne pas rencontrer, subir ou faire face à quelque chose de désagréable, dangereux ou indésirable. 2. S'écarter, faire place : Se déplacer physiquement sur le côté pour laisser passer quelqu'un ou quelque chose, pour ne pas être sur le chemin. 3. Épargner : Agir de manière à ce que quelqu'un ne subisse pas quelque chose de pénible. 4. Se garder de : Prendre soin de ne pas faire quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Éviter un danger ou une situation :
  • Tôi tránh đi đường đó vì hay kẹt xe. (J'évite cette route car il y a souvent des embouteillages.)
  • Cô ấy tránh nhìn thẳng vào mắt tôi. (Elle évite de me regarder droit dans les yeux.)
• S'écarter physiquement :
  • Xin hãy tránh ra một chút! (Veuillez vous écarter un peu !)
  • Xe đạp tránh xe tải. (Le vélo s'écarte du camion.)
• Épargner une peine à quelqu'un :
  • Anh ấy giữ im lặng để tránh cho cô ấy buồn. (Il se tait pour lui épargner de la tristesse.)
• Se garder de faire quelque chose :
  • Chúng ta nên tránh đưa ra nhận xét vội vàng. (Nous devrions nous garder de porter des jugements hâtifs.)

Utilisations avancées

• "Không thể tránh khỏi" : Inévitable, inéluctable.
  • Sự thay đổi là điều không thể tránh khỏi. (Le changement est inévitable.)
• Utilisé dans des structures verbales complexes pour indiquer une précaution : "tránh + verbe" (éviter de + infinitif).
  • Hãy tránh để nước vào. (Évitez de laisser entrer l'eau.)

Variantes et mots apparentés

• Tránh mặt (verbe) : Éviter de rencontrer quelqu'un.
  • Ông ấy đang tránh mặt chủ nợ. (Il évite ses créanciers.)
• Tránh né (verbe) : Éluder, esquiver (souvent une responsabilité ou une question).
  • Anh ta tránh né câu hỏi trực tiếp của phóng viên. (Il élude la question directe du journaliste.)
• Lảng tránh (verbe) : Éviter de manière évasive, se dérober.
• Né tránh (verbe) : Esquiver un coup, un objet physique.

Synonymes

• Lẩn : Se cacher, se dérober (souvent furtivement).
• Lảng : S'éloigner, éviter (avec une connotation de détour ou de distraction).
• Đề phòng : Prévenir, se prémunir contre (avec l'idée de précaution).

Expressions idiomatiques

• Tránh voi chẳng hổ mặt nào : Il n'y a point de honte à fuir un plus fort que soi. (Nul déshonneur à éviter un adversaire plus puissant.)
• Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa : Tomber de Charybde en Scylla ; éviter un danger pour tomber sur un pire. (Éviter la peau de melon pour rencontrer la coque de noix de coco.)
• Tránh đầu voi, đuôi chuột : Éviter le commencement (difficile comme une tête d'éléphant) pour se retrouver avec la fin (insignifiante comme une queue de souris) ; s'attaquer au plus facile en négligeant l'essentiel.

1. éviter; éluder; esquiver.
   • Tránh mối nguy hiểm
     éviter un danger
   • Tránh nói lời thô tục
     éviter les paroles grossières
   • Tránh một vấn đề
     éluder une question
   • Tránh khó khăn
     esquiver une difficulté;
   • Tránh cú đấm
     esquiver un coup de poing.
2. épargner.
   • Tránh buồn phiền cho ai
     épargner des ennuis à quelqu'un.
3. se garder de.
   • Tránh mọi sự cường điệu
     se garder de toute exagération.
4. se soustraire.
   • Tránh người ta nhìn thấy
     se soustraire à la vue.
5. se ranger; faire place.
   • Tránh ra cho ai đi qua
     faire place à quelqu'un
   • tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa
     tomber de la poêle dans la braise; tomber de Charybde en Scylla
   • Tránh voi chẳng hổ mặt nào
     point de honte à fuir un plus fort que soi.