trốn

Thân thiện

Một đứa trẻ đang trốn sau một cái ghế sofa lớn.

Définition

1. Verbe :
   • Se cacher, se réfugier : Action de dissimuler son corps ou sa présence dans un endroit pour ne pas être vu ou découvert.
   • Fuir, s'enfuir, s'évader : Action de quitter un lieu ou une situation de manière secrète ou précipitée pour échapper à une contrainte, un danger ou une autorité.
   • Se soustraire, se dérober : Action d'éviter intentionnellement et souvent de manière illégitime une obligation, une responsabilité ou une tâche.

Exemples d'utilisation

• Se cacher :

  • Đứa trẻ trốn sau cánh cửa. (L'enfant se cache derrière la porte.)
  • Nó trốn trong gầm giường. (Il/Elle se cache sous le lit.)

• Fuir, s'évader :

  • Tên tù nhân đã trốn khỏi nhà giam. (Le prisonnier s'est évadé de la prison.)
  • Chúng tôi phải trốn khỏi thành phố. (Nous avons dû fuir la ville.)

• Se soustraire :

  • Hắn luôn tìm cách trốn việc. (Il cherche toujours à se soustraire au travail.)
  • Công ty đó bị cáo buộc trốn thuế. (Cette entreprise est accusée de fraude fiscale.)

Utilisation avancée

• "trốn tránh" : Éviter de façon persistante, fuir avec une connotation de lâcheté.

  • Anh ta trốn tránh sự thật. (Il fuit la vérité.)

• Dans le langage familier concernant les bébés : Sauter une étape du développement moteur.

  • Bé nhà tôi trốn bò, đi thẳng. (Mon bébé a "esquivé" la marche à quatre pattes, il marche directement.)

Variantes et mots apparentés

• Chạy trốn (verbe) : Fuir en courant, prendre la fuite.

  • Kẻ phạm tội đang chạy trốn. (Le criminel est en fuite.)

• Trốn học (verbe) : Sécher les cours, manquer l'école intentionnellement.

  • Mấy đứa học sinh định trốn học đi chơi. (Ces élèves prévoient de sécher les cours pour aller s'amuser.)

Synonymes

• Se cacher : Se dissimuler.
• Fuir : S'échapper, prendre la fuite.
• Se dérober : Éluder, esquiver (une obligation).

Expressions idiomatiques

• Trốn việc đẩy thầy : Éviter son propre travail et le rejeter sur quelqu'un d'autre — se dit d'une personne irresponsable.

  • Hắn là kẻ giỏi trốn việc đẩy thầy. (C'est un expert pour esquiver le travail et le refiler aux autres.)

• Trốn chúa lộn chồng (expression ancienne) : Être infidèle, tromper son conjoint.

  • Câu chuyện về người đàn bà trốn chúa lộn chồng. (L'histoire d'une femme infidèle.)

Học thuật

1. se cacher; se réfugier.
   • Trốn sau tủ
     se cacher derrière une armoire.
2. fuir; s'enfuir; s'évader.
   • Tù nhân đã trốn đi
     le prisonnier s'est évadé
   • Trốn trách nhiệm
     fuir devant ses responsabilités; fuir les responsabilités.
3. se soustraire; se dérober.
   • Trốn nghĩa vụ
     se soustraire au devoir;
   • Trốn nghĩa vụ quân sự
     se dérober au service militaire.