Définition

1. Verbe :
   • Rentrer, rétracter : "thụt" décrit l'action de tirer ou de rentrer une partie du corps ou un objet à l'intérieur de quelque chose.
   • S'enfoncer, s'enliser : "thụt" peut signifier pénétrer ou s'enfoncer profondément dans une matière molle, souvent de manière involontaire.
   • Injecter, introduire avec force : "thụt" désigne l'action d'introduire un liquide (médicament, ciment, eau) avec pression dans une cavité ou un espace.
   • Faire un lavement : Dans un contexte médical, "thụt" signifie pratiquer un lavement intestinal.
   • Soustraire, voler (familier) : Dans un langage informel, "thụt" signifie subtiliser de l'argent, généralement d'une caisse commune.

Exemples d'utilisation

• Rentrer, rétracter :
  • Con rùa thụt đầu vào. (La tortue rentre la tête.)
  • Càng hạ cánh thụt vào được. (Un train d'atterrissage qui peut être rentré.)
• S'enfoncer, s'enliser :
  • Chân thụt vào bùn. (Le pied s'enfonce dans la boue.)
  • Ruộng thụt. (Une rizière où on s'enlise.)
• Injecter, introduire avec force :
  • Thụt xi-măng vào công trình. (Injecter du ciment dans un ouvrage.)
  • Thụt nước vào tai (y học). (Injecter de l'eau dans l'oreille (médecine).)
• Faire un lavement :
  • Thụt thuốc. (Faire un lavement médicamenteux.)
• Soustraire, voler (familier) :
  • Thụt ba trăm đồng ở quỹ. (Soustraire trois cents dongs à la caisse.)

Utilisations avancées

• Être en retrait : Se dit d'un bâtiment construit plus en arrière que les autres.
  • Ngôi nhà xây thụt vào. (Une maison qui est en retrait par rapport aux autres.)
• "Thụt két" (variante familière) : Signifie spécifiquement voler de l'argent dans une caisse.
  • Hắn bị bắt vì thụt két. (Il a été arrêté pour avoir volé dans la caisse.)

Variantes et mots apparentés

• Thụt lùi (verbe) : Reculer, faire marche arrière (littéralement ou figuré).
• Sự thụt (nom) : L'action de rentrer, de s'enfoncer ou d'injecter.

Synonymes

• Rentrer, rétracter : Co lại, rút vào.
• S'enfoncer : Lún xuống, sa lầy.
• Injecter : Bơm, tiêm.
• Voler (argot) : Ăn cắp, xoáy.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Thụt vào : Rentrer à l'intérieur, s'enfoncer dans.
  • Chiếc đinh thụt vào tường. (Le clou s'enfonce dans le mur.)
• Thụt ra : Faire sortir en poussant ou en pompant (moins courant).
  • Máy bơm thụt nước ra. (La pompe fait sortir l'eau.)

Expressions idiomatiques liées

• Thụt đầu, thụt cổ : Rentrer la tête/le cou (par peur, froid ou pour se cacher). Exprime souvent la honte ou la lâcheté.
  • Nghe tiếng quát, nó thụt cổ lại. (En entendant le cri, il a rentré la tête.)
• Thụt thò : Se montrer et se cacher alternativement, faire des allers-retours furtifs.
  • Đứa bé thụt thò sau cánh cửa. (L'enfant apparaît et disparaît derrière la porte.)

1. retirer ; rentrer.
   • Con rùa thụt đầu vào
     la tortue rentre se tête
   • Thụt tay
     (địa phương) retirer sa main ;
   • Càng hạ cánh thụt vào được
     train d'atterrissage qui peut être rentré ; train rentrant.
2. être en retrait.
   • Ngôi nhà xây thụt vào
     maison qui est en retrait par rapport aux autres.
3. s'enfoncer.
   • Chân thụt vào bùn
     pied qui s'enfonce dans la boue.
4. où on s'enlise.
   • Ruộng thụt
     rizière où on s'enlise.
5. injecter.
   • Thụt xi-măng vào công trình
     injecter du ciment dans un ouvrage
   • Thụt nước vào tai
     (y học) injecter de l'eau dans l'oreille.
6. (med.) faire un lavement.
   • Thụt thuốc
     faire un lavement médicamenteux.
7. (infml.) soustraire ; voler.
   • Thụt ba trăm đồng ở quỹ
     soustraire trois cents dongs à la caisse.