Définition

1. Verbe :
   • Composer, écrire : "soạn" désigne l'action de créer une œuvre originale, comme un texte, une pièce de théâtre ou une partition musicale, en organisant des idées et des matériaux.
   • Préparer : "soạn" signifie rassembler et organiser les éléments nécessaires en vue d'une activité future, comme un cours ou un voyage.
   • Trier, sélectionner : "soạn" peut aussi signifier choisir et classer des objets ou des documents parmi d'autres.

Exemples d'utilisation

• Verbe (composer/écrire) :

  • Ông ấy đang soạn một cuốn sách mới. (Il est en train de composer un nouveau livre.)
  • Cô ấy soạn nhạc cho phim. (Elle compose de la musique pour le cinéma.)
  • Nhà văn soạn kịch rất hấp dẫn. (L'écrivain écrit des pièces de théâtre très captivantes.)

• Verbe (préparer) :

  • Giáo viên soạn bài trước khi lên lớp. (Le professeur prépare sa leçon avant de monter en classe.)
  • Tôi cần soạn hành lí cho chuyến công tác. (Je dois préparer mes bagages pour le voyage d'affaires.)

• Verbe (trier) :

  • Anh ấy soạn giấy má đi đường cẩn thận. (Il trie soigneusement ses papiers pour le voyage.)

Utilisation avancée

• "soạn thảo" : rédiger, élaborer (un document officiel ou un texte formel).
  • Họ đang soạn thảo một bản hợp đồng. (Ils sont en train de rédiger un contrat.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà soạn kịch (nom) : dramaturge, auteur dramatique.

  • Nhà soạn kịch nổi tiếng vừa cho ra mắt vở mới. (Le dramaturge célèbre vient de présenter une nouvelle pièce.)

• Nhà soạn nhạc (nom) : compositeur, compositrice.

  • Nhà soạn nhạc này được nhiều người ngưỡng mộ. (Ce compositeur est admiré par beaucoup.)

• Biên soạn (verbe) : compiler, rédiger (souvent pour des ouvrages de référence).

  • Hội đồng biên soạn từ điển. (Le comité de rédaction du dictionnaire.)

Synonymes

• Composer : créer une œuvre musicale ou littéraire.
• Préparer : mettre en état pour une utilisation future.
• Trier : séparer et classer selon un ordre.
• Rédiger : mettre par écrit, formuler un texte.

Expressions idiomatiques

• Soạn mình : se préparer, se tenir prêt (littéralement : préparer son corps).
  • Hãy soạn mình đón nhận thử thách. (Prépare-toi à affronter les défis.)

1. composer; écrire.
   • Soạn một cuốn sách
     composer un livre;
   • Soạn nhạc
     composer de la musique;
   • Soạn kịch
     écrire une pièce de théâtre.
2. préparer.
   • Soạn bài
     préparer une leçon.
3. trier.
   • Soạn giấy má đi đường
     trier ses papiers pour se préparer à un voyage
   • nhà soạn kịch
     dramaturge;
   • Nhà soạn nhạc
     compositeur.